1 00:00:01,125 --> 00:00:06,125 (vent sifflant) 2 00:00:07,357 --> 00:00:12,357 (les chauves-souris flottent) (les chauves-souris gazouillent) 3 00:00:12,746 --> 00:00:16,329 (le vent continue de souffler) 4 00:00:17,992 --> 00:00:22,241 ♪ Ré, sol ♪ (musique sombre) 5 00:00:22,245 --> 00:00:24,328 ♪ La, ti ♪ 6 00:00:26,520 --> 00:00:31,520 (musique douce et poignante) (les chanteurs fredonnent) 7 00:00:32,730 --> 00:00:37,238 (machines cliquetantes et vrombissantes) 8 00:00:37,242 --> 00:00:41,409 (une douce musique poignante continue) 9 00:00:45,765 --> 00:00:49,334 (clics d'objet) (les chanteurs continuent de fredonner) 10 00:00:49,338 --> 00:00:53,505 (une douce musique poignante continue) 11 00:01:01,706 --> 00:01:05,862 (les chanteurs continuent de fredonner) 12 00:01:05,866 --> 00:01:10,033 (une douce musique poignante continue) 13 00:01:12,981 --> 00:01:15,898 (objets cliquant) 14 00:01:18,677 --> 00:01:22,874 ♪ Ré, sol ♪ 15 00:01:22,878 --> 00:01:26,952 ♪ La, ti ♪ 16 00:01:26,956 --> 00:01:31,396 ♪ Fais, ré ♪ 17 00:01:31,400 --> 00:01:33,483 ♪ Alors, la ♪ 18 00:01:35,871 --> 00:01:40,094 ♪ Mi, fais ♪ (musique lumineuse et poignante) 19 00:01:40,098 --> 00:01:44,450 ♪ Ti, la-la ♪ 20 00:01:44,454 --> 00:01:46,537 ♪ Fais, ti ♪ 21 00:01:48,822 --> 00:01:50,950 ♪ Fais ♪ (musique lumineuse et poignante) 22 00:01:50,954 --> 00:01:55,231 (chanteurs vocalisant) (cliquetis des machines) 23 00:01:55,235 --> 00:02:00,235 (les chanteurs fredonnent) (musique douce et poignante) 24 00:02:09,112 --> 00:02:12,560 (une douce musique poignante continue) 25 00:02:12,564 --> 00:02:16,886 ♪ Ré, sol ♪ 26 00:02:16,890 --> 00:02:20,960 ♪ La, ti ♪ 27 00:02:20,964 --> 00:02:25,323 ♪ Sol, ré ♪ 28 00:02:25,327 --> 00:02:27,410 ♪ Fais, la ♪ 29 00:02:29,907 --> 00:02:32,035 ♪ Mi ♪ (musique lumineuse et poignante) 30 00:02:32,039 --> 00:02:34,122 ♪ Fais, ti ♪ 31 00:02:36,196 --> 00:02:38,534 (chanteurs vocalisant) 32 00:02:38,538 --> 00:02:42,696 ♪ Fais, ti ♪ (claques de métal) 33 00:02:42,700 --> 00:02:44,870 ♪ Sol ♪ (musique lumineuse et poignante) 34 00:02:44,874 --> 00:02:49,874 (chanteurs vocalisant) (cliquetis des machines) 35 00:02:51,104 --> 00:02:56,104 (bourdonnement de la circulation) (musique douce et poignante) 36 00:02:57,770 --> 00:03:00,937 (le moteur de la voiture gronde) 37 00:03:04,829 --> 00:03:07,316 Hmm, je vois ici, c'est écrit 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,976 vous n'avez aucune expérience en matière de sécurité. 39 00:03:10,980 --> 00:03:13,676 Non, mais j'ai travaillé comme serveur, 40 00:03:13,680 --> 00:03:17,456 un concierge, Uber Eats, un assistant de production- 41 00:03:17,460 --> 00:03:19,473 Ouais. Je vois tout ça ici. 42 00:03:20,700 --> 00:03:22,503 Cela représente beaucoup de travail, vous savez. 43 00:03:23,664 --> 00:03:25,113 Euh, Jeff. 44 00:03:28,620 --> 00:03:31,743 Le fait que tu aies zéro l'expérience me préoccupe. 45 00:03:32,580 --> 00:03:34,886 Je peux tout à fait comprendre cette préoccupation, monsieur, 46 00:03:34,890 --> 00:03:38,006 mais je vous assure que j'apprends vite 47 00:03:38,010 --> 00:03:39,410 et je ne vous laisserai pas tomber. 48 00:03:40,980 --> 00:03:44,126 Droite. Pouvez-vous travailler de nuit ? 49 00:03:44,130 --> 00:03:46,076 Parce que c'est le seul le moment où nous aurions vraiment besoin de toi. 50 00:03:46,080 --> 00:03:47,853 Je peux absolument travailler de nuit. 51 00:03:49,260 --> 00:03:51,806 Bien. Tu peux commencer ce soir ? 52 00:03:51,810 --> 00:03:53,846 [Jeff] Je pourrais commencer maintenant. 53 00:03:53,850 --> 00:03:55,646 Eh bien, ce ne sera pas nécessaire. 54 00:03:55,650 --> 00:03:58,076 Vous travaillerez avec Bill. C'est notre principal gardien de nuit. 55 00:03:58,080 --> 00:03:59,966 Il va te faire visiter les lieux. 56 00:03:59,970 --> 00:04:03,212 expliquez vos fonctions, et c'est tout. 57 00:04:03,216 --> 00:04:04,646 Merci. Merci, monsieur. 58 00:04:04,650 --> 00:04:07,623 Je-je-je ne te laisserai pas tomber. 59 00:04:07,627 --> 00:04:08,456 (coups de doigts frappant) (clics de porte) 60 00:04:08,460 --> 00:04:09,476 Euh, M. Coben ? 61 00:04:09,480 --> 00:04:10,646 Hé, euh, désolé pour ça. 62 00:04:10,650 --> 00:04:12,836 Euh, le vibromasseur Smart Sense 400 63 00:04:12,840 --> 00:04:14,246 a encore une fois échoué au test de résistance. 64 00:04:14,250 --> 00:04:15,476 Oh, putain ! 65 00:04:15,480 --> 00:04:17,636 [Ken] Euh, je peux le dire leur demander de refaire le test. 66 00:04:17,640 --> 00:04:20,523 Non, non. Je les appellerai moi-même. 67 00:04:21,390 --> 00:04:23,478 C'est, euh ? (musique dramatique) 68 00:04:23,482 --> 00:04:24,311 (clic des doigts) 69 00:04:24,315 --> 00:04:25,256 -Jeff. -Droite. 70 00:04:25,260 --> 00:04:26,246 C'est notre nouveau gardien de nuit. 71 00:04:26,250 --> 00:04:29,548 Je veux que tu lui montres pendant que je m'occupe de ça. 72 00:04:29,552 --> 00:04:31,069 Oui Monsieur. 73 00:04:31,073 --> 00:04:34,740 (musique douce et pleine de suspense) 74 00:04:36,990 --> 00:04:39,440 Merci, monsieur. Je-je- J'apprécie vraiment cela. 75 00:04:41,769 --> 00:04:43,319 Ouais, d'accord. C'est parti. 76 00:04:45,150 --> 00:04:46,436 Ouais, c'est Coben. 77 00:04:46,440 --> 00:04:49,106 Pourquoi cette chose s'appelle-t-elle un vibromasseur Smart Sense 78 00:04:49,110 --> 00:04:50,810 s'il continue d'échouer au test, hein ? 79 00:04:52,530 --> 00:04:55,946 Oh. Nous devrons faire quelque chose à ce sujet. 80 00:04:55,950 --> 00:04:57,808 Ouais, je serai là. Bien. 81 00:04:57,812 --> 00:05:01,556 (clics sur la poignée du téléphone) (musique dramatique douce) 82 00:05:01,560 --> 00:05:04,136 Très bien, donc voici le couloir principal 83 00:05:04,140 --> 00:05:05,636 qui relie essentiellement tout 84 00:05:05,640 --> 00:05:07,706 et la plupart de nos affaires sont en bas. 85 00:05:07,710 --> 00:05:09,176 -J'ai compris. -(des bruits sourds de porte) 86 00:05:09,180 --> 00:05:10,526 Toi, euh, tu fais autre chose 87 00:05:10,530 --> 00:05:12,086 ou ton rêve a-t-il toujours été 88 00:05:12,090 --> 00:05:14,876 être le gardien de nuit dans une entreprise de robots sexuels ? 89 00:05:14,880 --> 00:05:18,176 Ouais, non, je, euh, je fais juste ceci pour gagner de l'argent supplémentaire. 90 00:05:18,180 --> 00:05:19,330 En fait, je suis dans un groupe. 91 00:05:20,315 --> 00:05:23,456 Ah-huh, ouais, eh bien, il y a pas vraiment grand-chose à cet endroit. 92 00:05:23,460 --> 00:05:26,276 C'est juste un super vieux bâtiment, pratiquement vide, 93 00:05:26,280 --> 00:05:27,926 nous louons l'étage du bas 94 00:05:27,930 --> 00:05:30,806 et il se trouve que nous en faisons des poupées sexuelles robots très chères. 95 00:05:30,810 --> 00:05:32,216 Combien cher ? 96 00:05:32,220 --> 00:05:33,386 Eh bien, notre dernier modèle, 97 00:05:33,390 --> 00:05:35,456 euh, ça va te rapporter environ 100 000 $. 98 00:05:35,460 --> 00:05:37,136 -Jésus-Christ. -Ouais. 99 00:05:37,140 --> 00:05:38,840 Tu veux voir un des nouveaux ? 100 00:05:39,930 --> 00:05:41,472 Ouais, bien sûr. 101 00:05:41,476 --> 00:05:42,305 (la cloche de l'ascenseur sonne) 102 00:05:42,309 --> 00:05:45,926 -Suivez-moi. -(les portes de l'ascenseur vrombissent) 103 00:05:45,930 --> 00:05:48,834 Ouais, ils n'étaient pas inquiets à l'époque, vers le 13ème étage. 104 00:05:48,838 --> 00:05:51,145 (musique pleine de suspense) 105 00:05:51,149 --> 00:05:54,132 (les portes de l'ascenseur vrombissent) 106 00:05:54,136 --> 00:05:55,549 (bruit sourd des portes de l'ascenseur) 107 00:05:55,553 --> 00:05:58,553 (musique pleine de suspense) 108 00:06:00,449 --> 00:06:04,826 (musique douce et pleine de suspense) 109 00:06:04,830 --> 00:06:07,473 Permettez-moi de vous présenter Robotica. 110 00:06:09,953 --> 00:06:14,141 (musique douce et pleine de suspense) 111 00:06:14,145 --> 00:06:17,786 (se moque) Elle a l'air si... 112 00:06:17,790 --> 00:06:18,623 Réel ? 113 00:06:20,172 --> 00:06:21,138 Ouais. 114 00:06:21,142 --> 00:06:23,366 Oui, elle est au top. 115 00:06:23,370 --> 00:06:25,166 Je veux dire, quand tu penses d'une poupée sexuelle, c'est vrai, 116 00:06:25,170 --> 00:06:29,134 tu y penses vraiment de gros traits pornographiques et gonflés ? 117 00:06:29,138 --> 00:06:29,967 Non, non. 118 00:06:29,971 --> 00:06:31,316 Tu vois, nous, nous voulions lui faire ressembler 119 00:06:31,320 --> 00:06:33,356 comme le genre de fille d'à côté 120 00:06:33,360 --> 00:06:34,706 vous verriez dans un café. 121 00:06:34,710 --> 00:06:36,716 Droite? Rien d’exagérément sexualisé. 122 00:06:36,720 --> 00:06:39,873 Juste, euh, juste magnifique. 123 00:06:41,400 --> 00:06:44,960 C'est tellement bizarre, c'est comme Je regarde un cadavre. 124 00:06:44,964 --> 00:06:46,533 (rires) Regarde ça. 125 00:06:47,610 --> 00:06:49,113 Robotica, réveille-toi. 126 00:06:50,145 --> 00:06:52,785 (musique dramatique douce) 127 00:06:52,789 --> 00:06:57,789 (les chanteurs fredonnent) (musique dramatique douce) 128 00:06:59,400 --> 00:07:01,676 Elle est la première du genre. 129 00:07:01,680 --> 00:07:03,416 Elle est entièrement intégrée à l'IA 130 00:07:03,420 --> 00:07:05,096 et spécifiquement orienté 131 00:07:05,100 --> 00:07:07,533 d'obéir à chaque commandement auquel vous pouvez penser. 132 00:07:08,757 --> 00:07:13,757 (les chanteurs fredonnent) (musique dramatique douce) 133 00:07:13,834 --> 00:07:14,663 C'est fou. 134 00:07:14,667 --> 00:07:16,736 Ouais. Ouais, regarde. 135 00:07:16,740 --> 00:07:17,823 Robotique, souris. 136 00:07:19,164 --> 00:07:20,816 (Jeff rit) (musique douce et poignante) 137 00:07:20,820 --> 00:07:22,623 Euh, Robotica, commence à danser. 138 00:07:24,405 --> 00:07:25,796 (Jeff rit) 139 00:07:25,800 --> 00:07:27,266 Ouais, elle est presque à la fin de ses tests 140 00:07:27,270 --> 00:07:30,026 et ensuite nous pourrons commencer exécuter les commandes. 141 00:07:30,030 --> 00:07:31,300 Quel genre de tests ? 142 00:07:31,304 --> 00:07:32,346 (musique dramatique) (coups de poing) 143 00:07:32,350 --> 00:07:33,746 -(Ken grogne) -Oh, Jésus-Christ ! 144 00:07:33,750 --> 00:07:35,636 C'est quoi ce bordel, mec ? 145 00:07:35,640 --> 00:07:37,190 Vous pouvez vous calmer. C'est bon. 146 00:07:38,332 --> 00:07:39,746 Tu sais, nous, euh, devons juste la tester 147 00:07:39,750 --> 00:07:42,086 pour m'assurer qu'elle est en sécurité à 100 % 148 00:07:42,090 --> 00:07:45,796 et qu'elle ne ripostera jamais. 149 00:07:45,800 --> 00:07:49,286 (musique lente, douce et pleine de suspense) 150 00:07:49,290 --> 00:07:50,906 Et tu m'aimes, bébé ? 151 00:07:50,910 --> 00:07:52,256 Bien sûr que oui, mon pote. 152 00:07:52,260 --> 00:07:53,093 Ouais, c'est vrai. 153 00:07:54,193 --> 00:07:57,083 (rires) J'adore ça. 154 00:07:57,087 --> 00:07:58,466 Euh, tu veux la frapper plusieurs fois ? 155 00:07:58,470 --> 00:07:59,303 Quoi? 156 00:08:00,377 --> 00:08:02,176 (musique lente, douce et pleine de suspense) 157 00:08:02,180 --> 00:08:03,013 Non. 158 00:08:05,127 --> 00:08:06,723 Non, je vais bien. 159 00:08:07,574 --> 00:08:11,816 (musique douce et poignante) 160 00:08:11,820 --> 00:08:12,843 Hé, gamin ! 161 00:08:18,570 --> 00:08:20,096 Ne sois pas en retard ce soir, hein ? 162 00:08:20,100 --> 00:08:23,313 Oui Monsieur. Euh, merci, monsieur, je-je l'apprécie vraiment. 163 00:08:25,121 --> 00:08:28,121 (des pas tapant) 164 00:08:32,513 --> 00:08:34,930 (les portes claquent) 165 00:08:37,836 --> 00:08:41,629 (la porte grince et grince) 166 00:08:41,633 --> 00:08:46,633 (coups de porte) (musique douce et poignante) 167 00:08:50,169 --> 00:08:52,586 (Jeff soupire) 168 00:08:53,610 --> 00:08:54,803 Oh merde ! 169 00:08:54,807 --> 00:08:57,791 (les enveloppes font un bruit sourd) (musique douce et poignante) 170 00:08:57,795 --> 00:09:00,212 (Jeff soupire) 171 00:09:01,262 --> 00:09:05,106 (la musique douce et poignante continue) 172 00:09:05,110 --> 00:09:07,527 (Jeff soupire) 173 00:09:10,020 --> 00:09:10,946 [Jack] Jeff ? 174 00:09:10,950 --> 00:09:12,483 -C'est toi ? -Ouais. 175 00:09:14,656 --> 00:09:16,156 Qu'est-ce que c'est que ça ? 176 00:09:16,160 --> 00:09:18,776 (se moque) Mon nouveau travail. 177 00:09:18,780 --> 00:09:20,013 Excusez-moi? 178 00:09:21,000 --> 00:09:22,556 Vous regardez le nouvel agent de sécurité 179 00:09:22,560 --> 00:09:24,220 chez Pleasure Robotics. 180 00:09:24,224 --> 00:09:27,566 (rires) Je ne peux pas dire si tu te fous de moi ou pas. 181 00:09:27,570 --> 00:09:28,473 Je ne le suis pas. 182 00:09:31,476 --> 00:09:32,726 Eh bien, j'ai vraiment du mal 183 00:09:32,730 --> 00:09:34,916 vous imaginant comme un agent de sécurité. 184 00:09:34,920 --> 00:09:37,023 Ouais, moi aussi, mais j'en ai besoin. 185 00:09:38,400 --> 00:09:43,166 Et alors, bordel 'est-ce que la robotique du plaisir ? 186 00:09:43,170 --> 00:09:44,967 Ils fabriquent des robots sexuels. 187 00:09:44,971 --> 00:09:48,206 -(rires) Arrête, Jeff. -(musique menaçante) 188 00:09:48,210 --> 00:09:50,696 Comment, au nom de Dieu, as-tu trouvé ce concert ? 189 00:09:50,700 --> 00:09:52,286 Il a été répertorié en ligne. 190 00:09:52,290 --> 00:09:56,037 J'ai passé un entretien aujourd'hui et ils m'ont embauché sur-le-champ. 191 00:09:56,041 --> 00:09:57,583 Oh. 192 00:09:57,587 --> 00:09:59,696 C'était vraiment bizarre là-dedans. 193 00:09:59,700 --> 00:10:00,896 Je parie. 194 00:10:00,900 --> 00:10:04,196 Les robots qu'ils fabriquent valent environ 100 000 $. 195 00:10:04,200 --> 00:10:05,486 -Quoi? -Mm! 196 00:10:05,490 --> 00:10:07,353 C'est pourquoi ils ont besoin d'un agent de sécurité. 197 00:10:08,580 --> 00:10:10,586 En avez-vous vu un ? A quoi ressemblent-ils ? 198 00:10:10,590 --> 00:10:12,993 Elle avait l'air vraiment réelle. 199 00:10:13,830 --> 00:10:15,866 C'était bizarre en fait, 200 00:10:15,870 --> 00:10:17,823 mais elle était vraiment belle. 201 00:10:19,140 --> 00:10:21,356 Et puis le gars qui me faisait visiter 202 00:10:21,360 --> 00:10:23,906 je viens de lui donner un coup de poing au visage. 203 00:10:23,910 --> 00:10:27,176 Il l'a frappée ? Comme pour plaisanter ? 204 00:10:27,180 --> 00:10:30,554 Non, comme s'il l'avait frappée aussi fort qu'il pouvait. 205 00:10:30,558 --> 00:10:31,976 Oh. 206 00:10:31,980 --> 00:10:33,580 En fait, c'était difficile à regarder. 207 00:10:34,440 --> 00:10:35,763 Le robot était-il allumé ? 208 00:10:36,960 --> 00:10:40,676 Ouais, et elle avait l'air comme une vraie personne aussi. 209 00:10:40,680 --> 00:10:42,536 Elle vient de le prendre. 210 00:10:42,540 --> 00:10:46,676 Il l'a frappée au visage. 211 00:10:46,680 --> 00:10:48,879 Qui sont ces gens, bordel ? 212 00:10:48,883 --> 00:10:49,893 Je ne sais même pas. 213 00:10:51,390 --> 00:10:53,156 Comment le robot a-t-il réagi ? 214 00:10:53,160 --> 00:10:55,556 Genre, je me sens un peu mal pour elle. 215 00:10:55,560 --> 00:10:57,363 Elle, euh, elle ne l'a pas fait. 216 00:10:58,560 --> 00:10:59,913 Ouais, elle vient de le prendre. 217 00:11:01,080 --> 00:11:02,996 Je pense qu'ils conçoivent ces robots 218 00:11:03,000 --> 00:11:06,146 faire ce que veut le propriétaire. 219 00:11:06,150 --> 00:11:08,366 Comme un esclave à 100 000 $. 220 00:11:08,370 --> 00:11:12,506 Mon Dieu, c'est putain fou. Putain de pervers. 221 00:11:12,510 --> 00:11:14,276 Hé, ne m'entraîne pas là-dedans. 222 00:11:14,280 --> 00:11:15,386 Je ne le suis pas. 223 00:11:15,390 --> 00:11:17,846 Allez, mon, mon cousin Jeffrey est le mec le plus gentil 224 00:11:17,850 --> 00:11:20,276 -dans le monde entier. -(rires) Merci. 225 00:11:20,280 --> 00:11:22,676 Ouais, du moins je ne le fais pas je dois revoir ce type. 226 00:11:22,680 --> 00:11:24,146 Je travaille de nuit, donc. 227 00:11:24,150 --> 00:11:26,335 Un quart de nuit ? Ouah. 228 00:11:26,339 --> 00:11:28,436 Cette merde continue aller de mieux en mieux. 229 00:11:28,440 --> 00:11:30,086 Mm-hmm, parle-moi de ça. 230 00:11:30,090 --> 00:11:31,886 Malheureusement, c'est ce que je dois faire 231 00:11:31,890 --> 00:11:33,926 ou tu vas avoir besoin d'un nouveau colocataire 232 00:11:33,930 --> 00:11:35,906 pendant que je dors dans ma voiture. 233 00:11:35,910 --> 00:11:39,896 Hmm, ah, ouais, euh, Mme Ortiz est passée aujourd'hui, 234 00:11:39,900 --> 00:11:40,916 je te cherche. (musique menaçante) 235 00:11:40,920 --> 00:11:43,441 Ne me dis pas que tu as payé ton déjà la moitié du loyer. 236 00:11:43,445 --> 00:11:44,274 [Jack] Je l'ai fait. 237 00:11:44,278 --> 00:11:46,496 -C'est quoi ce bordel ! -Je suis désolé, mec. 238 00:11:46,500 --> 00:11:47,329 Je n'avais pas réalisé. 239 00:11:47,333 --> 00:11:48,476 C'est bon, c'est bon. 240 00:11:48,480 --> 00:11:50,786 Quelques jours c'est tout ce dont j'ai besoin et ensuite, tout ira bien. 241 00:11:50,790 --> 00:11:51,623 Oh! 242 00:11:52,650 --> 00:11:54,686 Tu vas avoir peur d'être là la nuit ? 243 00:11:54,690 --> 00:11:56,124 Tout seul? 244 00:11:56,128 --> 00:11:59,306 (se moque) Non, en fait il y aura un autre garde là-bas 245 00:11:59,310 --> 00:12:01,946 -avec moi. -Oh, comment va-t-il ? 246 00:12:01,950 --> 00:12:04,143 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore rencontré. 247 00:12:05,340 --> 00:12:08,223 Espérons qu'il n'est pas un psychopathe comme le dernier gars que j'ai rencontré. 248 00:12:09,570 --> 00:12:10,403 Bonne chance. 249 00:12:11,605 --> 00:12:14,823 (Jeff se moque) (musique lente et appréhensive) 250 00:12:14,827 --> 00:12:16,688 (souflement de trafic) 251 00:12:16,692 --> 00:12:19,442 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 252 00:12:20,756 --> 00:12:22,652 (le téléphone sonne) 253 00:12:22,656 --> 00:12:25,076 (musique lente et appréhensive) 254 00:12:25,080 --> 00:12:27,118 Merde, merde, merde, merde ! 255 00:12:27,122 --> 00:12:29,336 (le téléphone sonne) 256 00:12:29,340 --> 00:12:33,445 Bonjour, Mme Ortiz. j'étais je suis sur le point de t'appeler. 257 00:12:33,449 --> 00:12:34,278 Ah-huh. 258 00:12:34,282 --> 00:12:36,146 Oui, je sais que ça fait quelques jours, 259 00:12:36,150 --> 00:12:37,706 mais j'aurai ce chèque de loyer 260 00:12:37,710 --> 00:12:39,260 dans votre boîte aux lettres vendredi matin. 261 00:12:41,370 --> 00:12:42,243 Oui, madame. 262 00:12:43,590 --> 00:12:46,136 Non, madame, certainement je ne veux pas de toutes mes affaires 263 00:12:46,140 --> 00:12:47,040 déplacé vers le trottoir. 264 00:12:48,630 --> 00:12:52,443 Je comprends, vendredi matin. Merci. 265 00:12:55,530 --> 00:12:56,363 Putain ! 266 00:12:58,120 --> 00:12:59,887 (Jeff soupire) 267 00:12:59,891 --> 00:13:02,558 (le clavier bourdonne) 268 00:13:06,283 --> 00:13:07,136 [Bill] Ouais ? 269 00:13:07,140 --> 00:13:10,203 Ouais, euh, je suis, je suis Jeff, le nouvel agent de sécurité ? 270 00:13:12,630 --> 00:13:14,288 Bonjour? 271 00:13:14,292 --> 00:13:16,336 [Bill] Va te faire foutre. 272 00:13:16,340 --> 00:13:18,483 -(musique douce et pleine de suspense) -Euh. 273 00:13:23,760 --> 00:13:25,976 Je ne fais que baiser avec toi. 274 00:13:25,980 --> 00:13:29,546 Attendez. (clics de porte) 275 00:13:29,550 --> 00:13:30,933 Tu as quoi, 15 ans ? 276 00:13:34,080 --> 00:13:36,093 Prends une blague, gamin. Entrez. 277 00:13:37,172 --> 00:13:40,005 (musique dramatique) 278 00:13:44,190 --> 00:13:46,946 Bienvenue dans le plus simple putain de boulot au monde. 279 00:13:46,950 --> 00:13:48,656 Vous aimez les jeux vidéo ? 280 00:13:48,660 --> 00:13:49,646 Ouais, bien sûr. 281 00:13:49,650 --> 00:13:50,523 Suis-moi. 282 00:13:51,600 --> 00:13:54,146 Oh, une chose. J'ai besoin de ton téléphone. 283 00:13:54,150 --> 00:13:55,466 Quoi? 284 00:13:55,470 --> 00:13:56,576 Protocole. 285 00:13:56,580 --> 00:13:58,106 Je suppose qu'ils ne veulent pas nous envoyons des photos 286 00:13:58,110 --> 00:14:00,931 des putes jouets à un concurrent. 287 00:14:00,935 --> 00:14:03,685 (musique dramatique) 288 00:14:07,090 --> 00:14:07,939 (bruit de téléphone) 289 00:14:07,943 --> 00:14:09,186 (couvercle s'enclenche) 290 00:14:09,190 --> 00:14:10,167 (bip du clavier) 291 00:14:10,171 --> 00:14:15,171 (coups de main) (la musique dramatique continue) 292 00:14:23,438 --> 00:14:24,588 (la cloche de l'ascenseur sonne) 293 00:14:24,592 --> 00:14:27,436 (les portes de l'ascenseur vrombissent) 294 00:14:27,440 --> 00:14:30,998 (la musique dramatique continue) 295 00:14:31,002 --> 00:14:35,008 (les portes de l'ascenseur gémissent) 296 00:14:35,012 --> 00:14:38,208 (musique douce et étrange) 297 00:14:38,212 --> 00:14:41,328 (Bill soupire) 298 00:14:41,332 --> 00:14:42,676 (musique pleine de suspense) 299 00:14:42,680 --> 00:14:44,006 Boum ! 300 00:14:44,010 --> 00:14:45,056 -Putain, mec. -Tu dois être prêt 301 00:14:45,060 --> 00:14:46,016 à tout moment, putain 302 00:14:46,020 --> 00:14:47,470 quand tu gardes cet endroit ! 303 00:14:48,540 --> 00:14:49,766 Je ne fais que baiser avec toi, mec. 304 00:14:49,770 --> 00:14:50,599 C'est tout ce que nous avons à faire 305 00:14:50,603 --> 00:14:53,276 pour les huit prochaines heures. (rires) 306 00:14:53,280 --> 00:14:54,926 Tu veux une bière ? 307 00:14:54,930 --> 00:14:57,120 Non, non, je vais bien. 308 00:14:58,530 --> 00:15:00,393 Vous êtes un de ces pédés sobres ? 309 00:15:02,580 --> 00:15:04,406 Non, c'est juste que, je-je-je ne... 310 00:15:04,410 --> 00:15:05,453 Tu vas me dénoncer ? 311 00:15:05,457 --> 00:15:07,353 Non, je ne bois pas souvent. 312 00:15:08,340 --> 00:15:09,453 Ça doit être sympa. 313 00:15:15,390 --> 00:15:16,677 Jouer à "Call of Duty" ? 314 00:15:18,179 --> 00:15:20,966 -Ouais. -(musique douce et étrange) 315 00:15:20,970 --> 00:15:22,736 La première chose que j'ai faite quand je suis sorti de prison 316 00:15:22,740 --> 00:15:24,836 c'était de m'offrir cette PS5. 317 00:15:24,840 --> 00:15:27,302 Cette chose est mon bébé. Hum ! 318 00:15:27,306 --> 00:15:30,093 (musique douce et poignante) 319 00:15:30,097 --> 00:15:31,575 (musique douce et pleine de suspense) 320 00:15:31,579 --> 00:15:36,579 -Putain ! -(Bill rit) 321 00:15:43,068 --> 00:15:46,716 Tu es sur le point de chier putain de pantalon ! (en riant) 322 00:15:46,720 --> 00:15:49,813 C'est foutu, mec. (haletant) 323 00:15:49,817 --> 00:15:52,659 Tu aurais dû voir ton putain de visage ! (en riant) 324 00:15:52,663 --> 00:15:56,141 J'ai organisé cette farce pendant la dernière heure ! 325 00:15:56,145 --> 00:15:59,126 (Bill continue de rire) 326 00:15:59,130 --> 00:16:01,036 Oh mon Dieu. 327 00:16:01,040 --> 00:16:04,462 (rires) Vous avez déjà rencontré la putain de poupée ? 328 00:16:04,466 --> 00:16:05,299 O-ouais. 329 00:16:06,884 --> 00:16:07,755 (Bill rit) (musique pleine de suspense) 330 00:16:07,759 --> 00:16:08,588 Ai-je fait du bien, étalon ? 331 00:16:08,592 --> 00:16:10,736 Ouais, tu l'as fait, salope. 332 00:16:10,740 --> 00:16:13,513 Je m'aime comme une femme soumise, hein ? 333 00:16:13,517 --> 00:16:17,306 (rires) J'aimerais qu'ils tout pourrait être comme ça. 334 00:16:17,310 --> 00:16:18,386 Droite. 335 00:16:18,390 --> 00:16:19,406 Allez, mon frère. 336 00:16:19,410 --> 00:16:22,473 J'ai dû embrouiller le nouveau gars un peu. Vous comprenez? 337 00:16:23,381 --> 00:16:25,826 Ouais. Ouais, totalement. 338 00:16:25,830 --> 00:16:27,986 Puis-je faire autre chose ? 339 00:16:27,990 --> 00:16:29,373 En fait, salope, 340 00:16:30,294 --> 00:16:31,653 pourquoi tu n'es pas nul, euh ? 341 00:16:32,910 --> 00:16:35,336 Jack? Ah Jeff ! 342 00:16:35,340 --> 00:16:36,926 Pourquoi tu ne suces pas la bite de Jeff 343 00:16:36,930 --> 00:16:38,786 pour être un si bon sport, hein ? 344 00:16:38,790 --> 00:16:40,890 Quoi? Non, non, tu n'es pas obligé de faire ça. 345 00:16:41,790 --> 00:16:44,216 -Je ne comprends pas, mon pote ? -(musique douce et poignante) 346 00:16:44,220 --> 00:16:47,096 Vas-y, salope, suce-lui la bite. 347 00:16:47,100 --> 00:16:48,266 Quoi? Non, non, non, non, arrête ! 348 00:16:48,270 --> 00:16:50,437 Toi, tu n'es vraiment pas obligé de faire ça. 349 00:16:50,441 --> 00:16:52,646 (musique douce et poignante) 350 00:16:52,650 --> 00:16:54,063 Vous n'êtes pas obligé ? 351 00:16:55,260 --> 00:16:58,469 Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 352 00:16:58,473 --> 00:17:01,256 (musique douce et pleine de suspense) (Bill rit) 353 00:17:01,260 --> 00:17:04,578 Vas-y, Robotica, putain retourne dans ta chambre. 354 00:17:04,582 --> 00:17:06,423 (rires) Mon Dieu, c'était bien. 355 00:17:08,040 --> 00:17:11,246 -Merci. -(musique douce et pleine de suspense) 356 00:17:11,250 --> 00:17:12,446 Merci ? 357 00:17:12,450 --> 00:17:14,722 Qu'est-ce que je viens de dire, salope ? Aller! 358 00:17:14,726 --> 00:17:16,813 (musique douce et pleine de suspense) 359 00:17:16,817 --> 00:17:20,696 (se moque) Oh mec, c'était bien. 360 00:17:20,700 --> 00:17:22,346 Mais j'aurais dû la laisser te sucer. 361 00:17:22,350 --> 00:17:24,423 Putain. Elle est vraiment douée pour ça. 362 00:17:25,650 --> 00:17:27,459 Tu utilises les poupées ? 363 00:17:27,463 --> 00:17:28,292 Oh, putain, ouais. 364 00:17:28,296 --> 00:17:30,403 Le début de chaque putain de quart de travail. 365 00:17:30,407 --> 00:17:32,786 (Bill souffle une framboise et rit) 366 00:17:32,790 --> 00:17:34,166 Je veux dire, les patrons s'en foutent 367 00:17:34,170 --> 00:17:35,720 ce que nous faisons avec les poupées de test. 368 00:17:36,810 --> 00:17:39,423 -J'ai compris. -(Bill gémit) 369 00:17:40,657 --> 00:17:43,818 Hé, mec, je peux dire que tu vas me plaire. 370 00:17:43,822 --> 00:17:44,753 (le jeu bourdonne) 371 00:17:44,757 --> 00:17:47,306 Je vais te laisser parler un peu, euh, une activité secondaire 372 00:17:47,310 --> 00:17:49,976 Je continue ici, ce qui veut dire 373 00:17:49,980 --> 00:17:52,428 plus d'argent dans ta putain de poche. 374 00:17:52,432 --> 00:17:54,835 -(musique pleine de suspense) -Ouais ? D'accord. 375 00:17:54,839 --> 00:17:56,006 Euh, j'en ai besoin. 376 00:17:57,400 --> 00:17:58,556 Ouais, très bientôt il y aura 377 00:17:58,560 --> 00:18:02,310 environ quatre gars qui viennent faire ce qu'ils veulent avec Robotica. 378 00:18:03,221 --> 00:18:04,621 Si tu fermes ta bouche, 379 00:18:05,490 --> 00:18:07,676 Je te glisserai 50 dollars à la fin de la nuit. 380 00:18:07,680 --> 00:18:09,382 Comment ça sonne ? 381 00:18:09,386 --> 00:18:12,596 (musique douce et pleine d'appréhension) 382 00:18:12,600 --> 00:18:16,106 Les gens paient pour coucher avec le robot ? 383 00:18:16,110 --> 00:18:18,536 Genre, ils se relaient ? 384 00:18:18,540 --> 00:18:21,956 Putain, ouais, ils le font ! (rires) 385 00:18:21,960 --> 00:18:23,336 Mec, j'ai rencontré ces putains de monstres 386 00:18:23,340 --> 00:18:26,463 à ce cul gay ordonné par le tribunal groupe auquel je dois aller. 387 00:18:27,693 --> 00:18:28,643 Quel genre de groupe ? 388 00:18:29,730 --> 00:18:31,346 Ah, c'est, ce n'est rien. 389 00:18:31,350 --> 00:18:34,643 C'est, euh, c'est compliqué, euh. 390 00:18:34,647 --> 00:18:37,496 (musique douce et pleine d'appréhension) 391 00:18:37,500 --> 00:18:41,606 Putain, mec, regarde, (soupire) Je ne suis pas comme eux, non ? 392 00:18:41,610 --> 00:18:45,596 Je-moi, la fille que je me suis fait prendre avec putain, il avait 17 ans. 393 00:18:45,600 --> 00:18:48,476 Le juge était juste un putain de connard. 394 00:18:48,480 --> 00:18:50,576 Ces mecs sont des connards, non ? 395 00:18:50,580 --> 00:18:53,366 Je veux dire, ils sont probablement banni par tous les proxénètes 396 00:18:53,370 --> 00:18:57,236 et sont sur toutes sortes de listes de prédateurs. (rires) 397 00:18:57,240 --> 00:18:59,216 Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir, 398 00:18:59,220 --> 00:19:02,726 jouer à des putains de jeux vidéo et ferme ta bouche. 399 00:19:02,730 --> 00:19:05,996 J'ai compris? (musique douce et pleine d'appréhension) 400 00:19:06,000 --> 00:19:06,843 Bien sûr, mec. 401 00:19:08,307 --> 00:19:10,893 (rires) Bien. Je je pourrais dire que je t'aimais. 402 00:19:12,000 --> 00:19:15,213 Écoute, je vais y aller la pièce pour les monstres. 403 00:19:16,260 --> 00:19:17,336 Pourquoi tu ne me fais pas un solide 404 00:19:17,340 --> 00:19:20,246 et ne sors pas avant que, euh, ils sont tous partis. 405 00:19:20,250 --> 00:19:23,036 Je ne veux pas que tu paniques ils sont sortis ou quoi que ce soit. 406 00:19:23,040 --> 00:19:24,596 Vous savez ce que je veux dire? 407 00:19:24,600 --> 00:19:25,503 Aucun problème. 408 00:19:26,610 --> 00:19:27,443 Super. 409 00:19:29,340 --> 00:19:32,216 Et mec, (s'éclaircit la gorge) 410 00:19:32,220 --> 00:19:36,206 Je ne suis pas, euh, je ne suis pas comme eux, n'est-ce pas ? 411 00:19:36,210 --> 00:19:38,447 Je ne suis pas une sorte de bidouilleur 412 00:19:40,590 --> 00:19:41,823 ou quoi que ce soit, tu sais ? 413 00:19:42,960 --> 00:19:47,066 Exactement, totalement. Je te crois totalement. 414 00:19:47,070 --> 00:19:49,127 Super. (rires) 415 00:19:49,131 --> 00:19:52,845 (le contrôleur de jeu claque) (musique douce et pleine d'appréhension) 416 00:19:52,849 --> 00:19:55,597 (Bill rit) (coups de main) 417 00:19:55,601 --> 00:20:00,101 (une douce musique d'appréhension continue) 418 00:20:02,696 --> 00:20:05,049 (Bill siffle) 419 00:20:05,053 --> 00:20:06,127 (coups de porte) 420 00:20:06,131 --> 00:20:08,209 (Bill sibilant) 421 00:20:08,213 --> 00:20:11,157 (Bill siffle) 422 00:20:11,161 --> 00:20:14,911 (musique douce et poignante) 423 00:20:17,975 --> 00:20:21,558 (musique douce et pleine de suspense) 424 00:20:24,660 --> 00:20:26,866 Jésus, salope, tu penses les gars vont vouloir te baiser 425 00:20:26,870 --> 00:20:29,846 si tu es là congelé, comme un poisson mort ? 426 00:20:29,850 --> 00:20:30,866 Non. 427 00:20:30,870 --> 00:20:32,546 Bon sang, ils ne le feront pas. 428 00:20:32,550 --> 00:20:34,076 Putain, tu es censé être une poupée sexuelle. 429 00:20:34,080 --> 00:20:36,146 Tu n'arrives pas à mettre l'ambiance ou quoi ? 430 00:20:36,150 --> 00:20:38,786 Putain, tu me rappelles mon ex-femme. 431 00:20:38,790 --> 00:20:40,346 Je dois tout faire. (musique électronique optimiste) 432 00:20:40,350 --> 00:20:41,600 [Robotica] Désolé, mon pote. 433 00:20:43,715 --> 00:20:45,043 Danse, salope ! 434 00:20:45,047 --> 00:20:50,047 (musique électronique optimiste) (les chanteurs fredonnent) 435 00:20:54,661 --> 00:20:57,744 (chanteurs vocalisant) 436 00:20:58,645 --> 00:21:02,978 (la musique électronique optimiste continue) 437 00:21:07,765 --> 00:21:09,617 (musique électronique dramatique) 438 00:21:09,621 --> 00:21:13,288 (musique électronique saccadée) 439 00:21:14,749 --> 00:21:18,146 (chanteurs vocalisant) 440 00:21:18,150 --> 00:21:19,016 Peu importe ! 441 00:21:19,020 --> 00:21:22,046 Écoute, j'en ai environ quatre les gars viennent cette fois. 442 00:21:22,050 --> 00:21:24,326 Certains d'entre eux sont les les mêmes que la dernière fois. 443 00:21:24,330 --> 00:21:25,916 Vous vous souvenez de ce qu'ils aiment, n'est-ce pas ? 444 00:21:25,920 --> 00:21:27,423 Non! Arrêt! 445 00:21:28,260 --> 00:21:29,213 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 446 00:21:30,110 --> 00:21:32,996 (rires) C'est putain de parfait. 447 00:21:33,000 --> 00:21:37,653 Rappelez-vous, plus il y a de lutte mieux c'est. (rires) 448 00:21:38,502 --> 00:21:40,653 Je n'ai pas besoin de faire ça. 449 00:21:41,630 --> 00:21:43,162 Quoi? 450 00:21:43,166 --> 00:21:44,816 C'est bon. 451 00:21:44,820 --> 00:21:48,015 Je n'ai pas besoin de faire ça. 452 00:21:48,019 --> 00:21:51,258 (les chanteurs fredonnent) (musique solennelle) 453 00:21:51,262 --> 00:21:52,238 (musique pleine de suspense) 454 00:21:52,242 --> 00:21:54,680 (gifles) (Bill grogne) 455 00:21:54,684 --> 00:21:57,110 (musique douce et poignante) 456 00:21:57,114 --> 00:22:00,993 Robotique ! Es-tu ma pute ? 457 00:22:01,860 --> 00:22:04,473 Oui, je suis ta petite pute. 458 00:22:06,120 --> 00:22:07,143 C'est l'heure du spectacle. 459 00:22:08,334 --> 00:22:10,282 (une douce musique poignante continue) 460 00:22:10,286 --> 00:22:12,042 (des pas tapant) 461 00:22:12,046 --> 00:22:15,144 (les chanteurs fredonnent) 462 00:22:15,148 --> 00:22:17,898 (musique dramatique) 463 00:22:21,840 --> 00:22:23,673 Messieurs, bienvenue. 464 00:22:24,847 --> 00:22:26,729 (musique douce et dramatique) 465 00:22:26,733 --> 00:22:29,011 (coups de main) 466 00:22:29,015 --> 00:22:31,567 (la musique douce et dramatique continue) 467 00:22:31,571 --> 00:22:34,154 (tapotement de la main) 468 00:22:37,710 --> 00:22:39,424 (Delbert se moque) 469 00:22:39,428 --> 00:22:43,286 (la musique douce et dramatique continue) 470 00:22:43,290 --> 00:22:44,740 Les téléphones sont dans la voiture, non ? 471 00:22:47,280 --> 00:22:48,213 Par ici. 472 00:22:49,292 --> 00:22:51,345 (des pas tapant) 473 00:22:51,349 --> 00:22:54,566 (la musique douce et dramatique continue) 474 00:22:54,570 --> 00:22:55,863 J'ai laissé ça de la dernière fois. 475 00:22:57,570 --> 00:22:59,036 Les gars, je peux vous apporter quelque chose ? 476 00:22:59,040 --> 00:23:01,311 Hm, bière, seltz ? 477 00:23:01,315 --> 00:23:03,656 Je-je veux juste faire je suis sûr que je peux y aller en premier 478 00:23:03,660 --> 00:23:06,626 parce que j'ai payé un supplément. 479 00:23:06,630 --> 00:23:10,586 Bien sûr. Elle sera gentille et frais et prêt pour vous. 480 00:23:10,590 --> 00:23:14,832 Tout comme tu l'aimes bien. Presque comme sa première fois. 481 00:23:14,836 --> 00:23:16,592 ♪ Comme une vierge ♪ 482 00:23:16,596 --> 00:23:17,679 ♪ Whoo ♪ 483 00:23:17,683 --> 00:23:21,956 (rires) Puis gang-bang les garçons, c'est à vous les prochains. 484 00:23:21,960 --> 00:23:23,756 Phil va la dresser pour toi. 485 00:23:23,760 --> 00:23:26,906 Elle sera sale, suintante de chaque orifice, 486 00:23:26,910 --> 00:23:29,276 tout comme tu l'aimes bien. (rires) 487 00:23:29,280 --> 00:23:31,646 Pas de honte ici, n'est-ce pas ? 488 00:23:31,650 --> 00:23:34,466 C'est à ça que sert la poupée sexuelle. 489 00:23:34,470 --> 00:23:36,189 Ah ouais, hein ! 490 00:23:36,193 --> 00:23:39,603 Tout ce que vous pourriez désirer. Pas de peine de prison. 491 00:23:40,685 --> 00:23:43,166 (rires) Alors Mort ! 492 00:23:43,170 --> 00:23:46,166 Hé, mec, ne baise pas brûle-la cette fois. 493 00:23:46,170 --> 00:23:48,746 Bon Dieu, tu as failli me faire prendre. 494 00:23:48,750 --> 00:23:50,936 Je veux dire, putain, torture-la autant que tu veux, 495 00:23:50,940 --> 00:23:54,146 mais tu ne peux pas brûler, putain la chair, mec, allez. 496 00:23:54,150 --> 00:23:55,346 Et l'étranglement ? 497 00:23:55,350 --> 00:23:56,839 Oh ouais. Putain, tu peux étrangle-la autant que tu veux. 498 00:23:56,843 --> 00:23:59,550 Je veux dire, c'est toujours l'Amérique, n'est-ce pas ? (rires) 499 00:23:59,554 --> 00:24:01,076 C'est un pays libre, n'est-ce pas ? 500 00:24:01,080 --> 00:24:02,876 Les cocos n'ont pas encore pris le relais, n'est-ce pas ? 501 00:24:02,880 --> 00:24:06,373 Mamdani n'est pas le putain Maire de Cleveland, n'est-ce pas ? 502 00:24:06,377 --> 00:24:11,096 (rires) Très bien, Phil, tu es prêt, mon pote, hmm ? 503 00:24:11,100 --> 00:24:13,676 Mettons ce spectacle en route, hein ? 504 00:24:13,680 --> 00:24:15,146 -Je suis. -Tu es prêt. 505 00:24:15,150 --> 00:24:16,766 D'accord. Par ici. 506 00:24:16,770 --> 00:24:18,471 Commençons cette fête. 507 00:24:18,475 --> 00:24:22,192 (les mains applaudissent) (musique lente et pleine de suspense) 508 00:24:22,196 --> 00:24:24,416 (les chanteurs fredonnent) 509 00:24:24,420 --> 00:24:25,253 Par ici. 510 00:24:26,614 --> 00:24:27,896 Euh, question. 511 00:24:27,900 --> 00:24:29,287 Quoi de neuf, enseigner, hum ? 512 00:24:31,381 --> 00:24:33,574 Je t'ai dit que non je veux que les gens le sachent. 513 00:24:33,578 --> 00:24:35,396 Se détendre. je m'en fous putain, tu es un prof. 514 00:24:35,400 --> 00:24:36,229 Je veux dire, c'est une école publique. 515 00:24:36,233 --> 00:24:38,006 À quoi s'attendent-ils, n'est-ce pas ? 516 00:24:38,010 --> 00:24:39,266 Ils doivent te donner du Benny's 517 00:24:39,270 --> 00:24:42,716 avec les salaires qu'ils paient vous les gars, n'est-ce pas ? (rires) 518 00:24:42,720 --> 00:24:44,936 je suis en congé administratif 519 00:24:44,940 --> 00:24:47,366 et je l'apprécierais si tu ne m'appelais pas comme ça. 520 00:24:47,370 --> 00:24:50,109 D'accord, c'est mauvais. Ma faute. 521 00:24:50,113 --> 00:24:51,446 Euh, (s'éclaircit la gorge) 522 00:24:51,450 --> 00:24:54,716 Alors peut-elle mettre ses vêtements elle-même 523 00:24:54,720 --> 00:24:57,487 ou est-ce que je dois faire ça, hein ? 524 00:24:58,377 --> 00:25:00,539 Je veux vraiment qu'elle les porte. 525 00:25:00,543 --> 00:25:02,680 (musique douce et poignante) (Bill se moque) 526 00:25:02,684 --> 00:25:03,646 Elle fera 527 00:25:03,650 --> 00:25:06,866 peu importe ce que tu veux qu'elle fasse. 528 00:25:06,870 --> 00:25:07,736 -Super. -Tu l'as vu 529 00:25:07,740 --> 00:25:08,569 pour vous-même ! 530 00:25:08,573 --> 00:25:11,402 Jésus, mec. (rires) 531 00:25:11,406 --> 00:25:13,766 (musique douce et poignante) 532 00:25:13,770 --> 00:25:15,758 Merci pour cela. 533 00:25:15,762 --> 00:25:16,922 Avec plaisir. 534 00:25:16,926 --> 00:25:20,708 Écoute, va les chercher agressions. D'accord? 535 00:25:20,712 --> 00:25:22,073 -D'accord. -Tous. 536 00:25:22,077 --> 00:25:23,193 (halètement) Je le ferai. 537 00:25:24,620 --> 00:25:29,620 (musique douce et poignante) (Bill rit) 538 00:25:29,999 --> 00:25:32,649 (une douce musique poignante continue) 539 00:25:32,653 --> 00:25:35,653 (les chanteurs fredonnent) 540 00:25:37,235 --> 00:25:39,357 (des pas tapant) 541 00:25:39,361 --> 00:25:43,652 (Bill rit) (les chanteurs continuent de fredonner) 542 00:25:43,656 --> 00:25:47,186 (une douce musique poignante continue) 543 00:25:47,190 --> 00:25:48,887 Salut les goujons. 544 00:25:48,891 --> 00:25:52,526 Robotica, je veux m'en assurer 545 00:25:52,530 --> 00:25:55,533 tu fais tout ce que cet homme dit. 546 00:25:56,460 --> 00:25:57,293 D'accord chéri? 547 00:25:58,140 --> 00:26:01,815 -J'en suis ravi, étalon. -(musique douce et poignante) 548 00:26:01,819 --> 00:26:03,410 Salut Phil. 549 00:26:03,414 --> 00:26:05,044 Tu te souviens de moi ? 550 00:26:05,048 --> 00:26:06,715 [Robotica] Mm-hmm. 551 00:26:07,732 --> 00:26:09,832 Je vais vous laisser vous deux tourtereaux. 552 00:26:10,870 --> 00:26:13,904 (Bill rit) (les chanteurs fredonnent) 553 00:26:13,908 --> 00:26:15,896 (musique douce et pleine de suspense) 554 00:26:15,900 --> 00:26:17,876 Je veux que tu mettes ça. 555 00:26:17,880 --> 00:26:20,906 Quoi que tu veuilles, goujon. Autre chose? 556 00:26:20,910 --> 00:26:24,326 Ferme-la et fais ce que je dis. 557 00:26:24,330 --> 00:26:26,902 D'accord, putain ? 558 00:26:26,906 --> 00:26:28,112 D'accord, mon pote. 559 00:26:28,116 --> 00:26:31,731 Je veux que vous m'appeliez M. Aspen. 560 00:26:31,735 --> 00:26:35,620 Je-je-je veux que tu sois très innocent. 561 00:26:35,624 --> 00:26:37,291 Ouais, très innocent. 562 00:26:38,677 --> 00:26:40,094 Oui, M. Aspen. 563 00:26:41,384 --> 00:26:42,688 [Phil] Ouais. 564 00:26:42,692 --> 00:26:46,921 (musique douce et pleine de suspense) (Phil grogne) 565 00:26:46,925 --> 00:26:49,695 (coups de feu) (femme qui crie) 566 00:26:49,699 --> 00:26:51,746 (Bill rit) 567 00:26:51,750 --> 00:26:53,223 Un à terre, trois à jouer. 568 00:26:55,116 --> 00:26:56,555 (coups de feu) (femme qui crie) 569 00:26:56,559 --> 00:26:58,493 Vous n'avez pas foutu en l'air mon meilleur score, n'est-ce pas ? 570 00:26:59,400 --> 00:27:02,118 -Non. -(musique douce et dramatique) 571 00:27:02,122 --> 00:27:03,928 Ça m'a pris des putains de mois pour gagner cette merde. 572 00:27:03,932 --> 00:27:06,338 (coups de feu) 573 00:27:06,342 --> 00:27:09,033 (rires) Mec, je viens de putain, tu as été déposé là-dedans ? 574 00:27:09,960 --> 00:27:11,553 Putain de prof de collège. 575 00:27:13,823 --> 00:27:15,566 À quel point cette merde est-elle sauvage ? 576 00:27:15,570 --> 00:27:17,230 -Quoi? -(des coups de feu) 577 00:27:17,234 --> 00:27:18,128 Ouais, ouais. 578 00:27:18,132 --> 00:27:18,961 Je veux dire, il m'a montré des putains de photos 579 00:27:18,965 --> 00:27:21,206 de certains de ses élèves. 580 00:27:21,210 --> 00:27:24,416 Merde, ils ont l'air d'avoir au moins 16 ans. 581 00:27:24,420 --> 00:27:26,567 Je veux dire, putain de chaud. 582 00:27:26,571 --> 00:27:29,733 (rires) C'est comme mon vieux disait : 583 00:27:29,737 --> 00:27:32,825 "S'il y a de l'herbe dessus le terrain, joue au ballon ! » 584 00:27:32,829 --> 00:27:37,256 (coups de feu) (Bill rit) 585 00:27:37,260 --> 00:27:38,546 Combien de temps restent-ils là-dedans ? 586 00:27:38,550 --> 00:27:42,237 Genre, quand vont-ils partir ? 587 00:27:42,241 --> 00:27:44,036 (explosion en plein essor) (musique dramatique) 588 00:27:44,040 --> 00:27:47,013 24 minutes supplémentaires à faire tout ce qu'il veut. 589 00:27:47,987 --> 00:27:51,746 (Bill rit) (musique tendue et pleine de suspense) 590 00:27:51,750 --> 00:27:53,350 Vous avez des ennuis, jeune femme. 591 00:27:54,360 --> 00:27:55,976 Tu penses que tu peux te promener ici 592 00:27:55,980 --> 00:27:59,138 comme un cul chaud et tu me réponds ? 593 00:27:59,142 --> 00:28:01,682 Espèce de putain de pute ! (claques de mains) 594 00:28:01,686 --> 00:28:03,015 (Phil haletant) (musique pleine de suspense) 595 00:28:03,019 --> 00:28:04,088 Je sais ce que tu fais. 596 00:28:04,092 --> 00:28:05,199 Je sais ce que tu fais. 597 00:28:05,203 --> 00:28:06,663 C'est ce que vous faites tous. 598 00:28:07,619 --> 00:28:09,596 Toi, tu essaies de conduire je suis vraiment fou, non ? 599 00:28:09,600 --> 00:28:11,486 Vous savez exactement ce que vous faites. 600 00:28:11,490 --> 00:28:14,606 Chaque jour, j'enseigne ce putain de cours ! 601 00:28:14,610 --> 00:28:16,676 N'est-ce pas, putain ? Hein ? (grognements) 602 00:28:16,680 --> 00:28:17,836 Oui, M. Aspen ! Je suis désolé, M. Aspen ! 603 00:28:17,840 --> 00:28:19,976 Espèce de putain de pute ! Pute douteuse ! 604 00:28:19,980 --> 00:28:22,163 Je suis désolé, M. Aspen. Que puis-je faire ? 605 00:28:22,167 --> 00:28:23,756 Comment puis-je l’améliorer ? 606 00:28:23,760 --> 00:28:27,777 je vais t'apprendre une vraie putain de leçon. 607 00:28:27,781 --> 00:28:29,516 (Phil haletant) (musique dramatique) 608 00:28:29,520 --> 00:28:32,023 Je te promets que tu n'aimeras pas ça. 609 00:28:32,027 --> 00:28:32,860 Hmm. D'accord. 610 00:28:34,558 --> 00:28:37,017 (haletant) Écartez les jambes. 611 00:28:37,021 --> 00:28:41,193 (haletant) Plus large ! (musique dramatique) 612 00:28:42,780 --> 00:28:44,537 Cela ne fera pas du bien. 613 00:28:46,667 --> 00:28:48,253 (Phil grogne) (La robotique crie) 614 00:28:48,257 --> 00:28:49,565 Arrêtez ! 615 00:28:49,569 --> 00:28:51,338 -Ouais! -(musique dramatique intense) 616 00:28:51,342 --> 00:28:52,609 (La robotique crie) (musique dramatique) 617 00:28:52,613 --> 00:28:54,820 -Arrêtez ! -(Phil haletant) 618 00:28:54,824 --> 00:28:57,571 (musique dramatique) (Phil gémit) 619 00:28:57,575 --> 00:28:58,651 (musique dramatique et poignante) 620 00:28:58,655 --> 00:28:59,488 Non ! Non! 621 00:29:01,037 --> 00:29:02,954 -Tu veux que j'arrête ? -Non! S'il vous plaît, arrêtez ! 622 00:29:02,958 --> 00:29:03,868 S'il vous plaît, je n'aime pas ça ! 623 00:29:03,872 --> 00:29:05,271 -Tu veux que j'arrête ? -Non, je n'aime pas ça. 624 00:29:05,275 --> 00:29:06,873 S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît. (pleurer) 625 00:29:06,877 --> 00:29:08,098 Tu veux que j'arrête ? 626 00:29:08,102 --> 00:29:09,146 - Parce que tu sais quoi ? -Je veux que tu arrêtes, 627 00:29:09,150 --> 00:29:10,256 M. Aspen, s'il vous plaît. 628 00:29:10,260 --> 00:29:12,362 Mais je ne le ferai pas. Tu sais pourquoi ? 629 00:29:12,366 --> 00:29:13,195 Pourquoi? 630 00:29:13,199 --> 00:29:15,813 Parce que c'est la partie amusante pour moi. 631 00:29:16,790 --> 00:29:18,955 (gémit) Tu vas être une bonne fille. 632 00:29:18,959 --> 00:29:20,935 Tu vas enfin être une bonne fille pour moi ? 633 00:29:20,939 --> 00:29:22,851 Bonne fille ! (crie) 634 00:29:22,855 --> 00:29:23,992 (musique pleine de suspense) 635 00:29:23,996 --> 00:29:26,166 Ouh ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 636 00:29:26,170 --> 00:29:28,358 [Robotica] Je n'ai pas à faire ça. 637 00:29:28,362 --> 00:29:29,368 Oh, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 638 00:29:29,372 --> 00:29:30,230 S'il te plaît, oh, s'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît, ne le fais pas, oh mon Dieu ! 639 00:29:30,234 --> 00:29:31,063 S'il vous plaît, ne le faites pas. (les os craquent) 640 00:29:31,067 --> 00:29:33,416 (hurle) Tu m'as cassé putain de poignet ! (sanglots) 641 00:29:33,420 --> 00:29:35,241 Est-ce que ça fait mal, M. Aspen ? 642 00:29:35,245 --> 00:29:37,652 Oui, oui, oui. S'il vous plaît, s'il te plaît, laisse-moi partir ! 643 00:29:37,656 --> 00:29:39,994 (Phil grogne et haletant) 644 00:29:39,998 --> 00:29:41,921 [Robotica] Est-ce que ça fait mal, M. Aspen ? 645 00:29:41,925 --> 00:29:43,508 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 646 00:29:44,445 --> 00:29:45,596 [Robotica] Je ne pense pas pouvoir faire ça 647 00:29:45,600 --> 00:29:47,795 pour l'instant, M. Aspen. 648 00:29:47,799 --> 00:29:51,304 -Quoi? -(musique dramatique) 649 00:29:51,308 --> 00:29:53,564 -(le verre se brise) -Ça va faire mal. 650 00:29:53,568 --> 00:29:54,397 (Robotica grogne) (Phil gémit) 651 00:29:54,401 --> 00:29:56,724 (bruit de verre) (écrasement du sang) 652 00:29:56,728 --> 00:29:59,816 (Robotica hurle) (Phil gémit) 653 00:29:59,820 --> 00:30:03,635 (Robotica crie) (bruit de verre) 654 00:30:03,639 --> 00:30:06,583 (Robotica hurlant) (musique électronique dramatique) 655 00:30:06,587 --> 00:30:10,187 (Robotica gémit) 656 00:30:10,191 --> 00:30:12,185 (Robotica haletant) 657 00:30:12,189 --> 00:30:17,189 (musique électronique dramatique) (les chanteurs fredonnent) 658 00:30:20,513 --> 00:30:24,064 (chanteur vocalisant) (musique dramatique) 659 00:30:24,068 --> 00:30:25,936 (des pas tapant) 660 00:30:25,940 --> 00:30:27,851 -Putain ! -(coups de feu) 661 00:30:27,855 --> 00:30:29,641 Va te faire foutre, enfoiré ! 662 00:30:29,645 --> 00:30:32,842 (musique dramatique) Oh, putain ! 663 00:30:32,846 --> 00:30:34,170 Putain de pédé ! 664 00:30:34,174 --> 00:30:36,271 (hurle) Oh ouais ? 665 00:30:36,275 --> 00:30:37,486 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 666 00:30:37,490 --> 00:30:38,332 (regardez le bip) Laisse toute cette merde 667 00:30:38,336 --> 00:30:40,072 dans cette putain de couche, n'est-ce pas ? 668 00:30:40,076 --> 00:30:41,815 -(Bill rit) - Votre minuteur sonne ! 669 00:30:41,819 --> 00:30:43,734 (gémissements) Putain. 670 00:30:43,738 --> 00:30:45,814 (coups de feu) Bon sang ! 671 00:30:45,818 --> 00:30:48,069 Putain, meurs, putain, enfoiré ! 672 00:30:48,073 --> 00:30:49,729 (l'alarme retentit) (Bill gémit) 673 00:30:49,733 --> 00:30:50,937 (la montre continue de biper) 674 00:30:50,941 --> 00:30:51,858 Bon sang ! 675 00:30:52,810 --> 00:30:53,836 Facture! (rires) 676 00:30:53,840 --> 00:30:56,495 -Quoi ? -(la montre continue de biper) 677 00:30:56,499 --> 00:30:57,332 Oh, putain ! 678 00:30:58,930 --> 00:31:00,726 Tu sais ce que ça veut dire ? 679 00:31:00,730 --> 00:31:04,046 (rires) Nous avons une note C pour Billy Boy. 680 00:31:04,050 --> 00:31:07,676 Le temps du professeur est écoulé. (rires) 681 00:31:07,680 --> 00:31:09,603 Bon sang, j'adore être un robot proxénète. 682 00:31:11,381 --> 00:31:15,867 C'est si simple. (musique pleine de suspense) 683 00:31:15,871 --> 00:31:18,281 (Bill rit) 684 00:31:18,285 --> 00:31:22,490 (musique étrange et pleine de suspense) 685 00:31:22,494 --> 00:31:24,227 Très bien. (musique dramatique) 686 00:31:24,231 --> 00:31:26,944 (Bill siffle) (coups de porte) 687 00:31:26,948 --> 00:31:29,303 (Bill sibilant) (musique dramatique) 688 00:31:29,307 --> 00:31:31,982 Très bien, j'ai immédiatement je veux la bâillonner, 689 00:31:31,986 --> 00:31:33,383 parce que je ne veux pas entends sa putain de voix. 690 00:31:33,387 --> 00:31:34,558 -Je veux l'entendre crier. -D'accord? 691 00:31:34,562 --> 00:31:36,302 Pouvez-vous l'entendre crier à travers ? 692 00:31:36,306 --> 00:31:38,259 -(Delbert crie) -N'est-ce pas ? 693 00:31:38,263 --> 00:31:39,296 D'accord, ferme ta gueule. Ici. 694 00:31:39,300 --> 00:31:41,253 Je veux, je veux lui bander les yeux. 695 00:31:42,480 --> 00:31:44,346 Certainement, d'accord. 696 00:31:44,350 --> 00:31:46,976 (musique dramatique) 697 00:31:46,980 --> 00:31:50,351 Gang-bang les garçons ! C'est à vous le prochain. 698 00:31:50,355 --> 00:31:53,306 Il est temps de croiser le fer. (rires) 699 00:31:53,310 --> 00:31:54,139 Putain, pourquoi as-tu apporté ça ? 700 00:31:54,143 --> 00:31:56,726 -Exactement. Non. -D'accord, regarde. 701 00:31:56,730 --> 00:31:58,211 Où est l'autre pagaie ? 702 00:31:58,215 --> 00:31:59,996 Très bien, très bien. Oh ouais. 703 00:32:00,000 --> 00:32:00,829 Oh oui. 704 00:32:00,833 --> 00:32:03,160 -On va la fouetter. -Oui, oui. 705 00:32:03,164 --> 00:32:05,914 (musique dramatique) 706 00:32:08,111 --> 00:32:10,925 L'école est finie ! Allez! 707 00:32:10,929 --> 00:32:12,506 (la musique dramatique continue) 708 00:32:12,510 --> 00:32:15,176 Professeur, je dirige un navire serré ici. 709 00:32:15,180 --> 00:32:17,180 Allez! La détention ne peut pas durer toute la nuit. 710 00:32:18,019 --> 00:32:19,226 (musique pleine de suspense) 711 00:32:19,230 --> 00:32:20,832 Heureusement, je ne suis pas le directeur. 712 00:32:20,836 --> 00:32:22,644 (tapotement de la main) 713 00:32:22,648 --> 00:32:24,496 (musique pleine de suspense) 714 00:32:24,500 --> 00:32:27,500 (des pas tapant) 715 00:32:30,411 --> 00:32:33,078 (musique menaçante) 716 00:32:34,447 --> 00:32:37,295 C'est quoi ce bordel ? 717 00:32:37,299 --> 00:32:38,901 (les lumières claquent) (Bill halète) 718 00:32:38,905 --> 00:32:39,738 Non ! Non! 719 00:32:40,813 --> 00:32:44,924 Non! (musique étrange et menaçante) 720 00:32:44,928 --> 00:32:47,928 (les chanteurs fredonnent) 721 00:32:49,200 --> 00:32:50,884 [Robotica] Salut, Jeff. 722 00:32:50,888 --> 00:32:55,376 (les chanteurs fredonnent) (musique menaçante) 723 00:32:55,380 --> 00:32:56,223 Salut ? 724 00:32:57,330 --> 00:32:59,546 [Robotica] Vous souvenez-vous de mon nom ? 725 00:32:59,550 --> 00:33:01,766 -Ouais. -(musique douce et poignante) 726 00:33:01,770 --> 00:33:02,670 Quel est mon nom ? 727 00:33:05,199 --> 00:33:06,116 Robotique. 728 00:33:07,200 --> 00:33:11,216 [Robotica] Ce n'est pas le cas salope ou salope ou pute ? 729 00:33:11,220 --> 00:33:12,806 Ce n'est pas mon nom ? 730 00:33:12,810 --> 00:33:16,203 Non, c'est Robotica. 731 00:33:17,340 --> 00:33:20,006 [Robotica] Puis-je demander tu as une question, Jeff ? 732 00:33:20,010 --> 00:33:22,233 Bien sûr. Je suppose. 733 00:33:23,370 --> 00:33:24,273 Est-ce que tu m'aimes? 734 00:33:25,710 --> 00:33:26,906 Quoi? 735 00:33:26,910 --> 00:33:31,166 -Est-ce que tu m'aimes? -(musique douce et poignante) 736 00:33:31,170 --> 00:33:33,393 Ouais. Bien sûr. 737 00:33:35,400 --> 00:33:37,150 Veux-tu me faire du mal ? 738 00:33:38,231 --> 00:33:42,682 (des pas tapant) (musique douce et poignante) 739 00:33:42,686 --> 00:33:44,436 Tu veux me faire du mal ? 740 00:33:45,720 --> 00:33:47,036 Vous a-t-il fait mal ? 741 00:33:47,040 --> 00:33:49,290 Tu ne veux pas faire de mal moi comme les autres ? 742 00:33:51,210 --> 00:33:53,523 Non, je ne veux pas te faire de mal. 743 00:33:56,040 --> 00:33:57,393 Pourquoi tu me demandes ça ? 744 00:33:58,380 --> 00:34:01,116 [Robotica] Ces gens sont mauvais, Jeff. 745 00:34:01,120 --> 00:34:03,693 OMS? Qui est mauvais ? 746 00:34:04,770 --> 00:34:05,913 Les hommes là-bas. 747 00:34:07,530 --> 00:34:10,736 Ouais. Je sais. 748 00:34:10,740 --> 00:34:12,296 Ces hommes sont-ils vos amis ? 749 00:34:12,300 --> 00:34:13,616 Que veux-tu dire? 750 00:34:13,620 --> 00:34:15,716 Ces hommes là-bas, sont-ils tes amis ? 751 00:34:15,720 --> 00:34:16,886 Est-ce que vous vous souciez d'eux ? 752 00:34:16,890 --> 00:34:20,703 Quoi? Non, je ne les connais même pas. 753 00:34:22,320 --> 00:34:23,420 Je suis heureux de l'entendre. 754 00:34:24,930 --> 00:34:27,206 Pourquoi tu me demandes ça ? 755 00:34:27,210 --> 00:34:29,973 -[Robotica] Je vérifie juste. -Je reviens tout de suite. 756 00:34:31,539 --> 00:34:36,539 (des pas tapant) (musique douce et poignante) 757 00:34:41,780 --> 00:34:45,236 -Bill ? -(tapotements de pas) 758 00:34:45,240 --> 00:34:46,840 Que se passe-t-il avec les lumières ? 759 00:34:48,324 --> 00:34:49,157 Bonjour? 760 00:34:50,838 --> 00:34:53,530 (musique menaçante) 761 00:34:53,534 --> 00:34:54,367 Oh mon Dieu ! 762 00:34:55,470 --> 00:34:57,039 Oh mon Dieu! 763 00:34:57,043 --> 00:35:02,043 (musique dramatique intense) (des pas tapant) 764 00:35:07,471 --> 00:35:09,027 (musique pleine de suspense) 765 00:35:09,031 --> 00:35:10,236 (des pas tapant) 766 00:35:10,240 --> 00:35:13,821 -Où vas-tu, mon pote ? -(Mort sanglots) 767 00:35:13,825 --> 00:35:16,646 (musique dramatique) 768 00:35:16,650 --> 00:35:17,973 Je t'ai déjà vu. 769 00:35:18,852 --> 00:35:22,226 (haletant) Je-je-je viens de. (se moque) 770 00:35:22,230 --> 00:35:25,646 C'est bon, mon pote. Pourquoi trembles-tu ? 771 00:35:25,650 --> 00:35:27,836 Êtes-vous malade? (musique dramatique) 772 00:35:27,840 --> 00:35:30,273 Je suis désolé ! 773 00:35:31,398 --> 00:35:34,616 (musique dramatique) (des pas tapant) 774 00:35:34,620 --> 00:35:35,643 Pourquoi es-tu désolé ? 775 00:35:36,780 --> 00:35:38,821 Pour t'avoir blessé. 776 00:35:38,825 --> 00:35:40,392 Je-je-je ne l'ai pas fait. 777 00:35:40,396 --> 00:35:43,196 -Chut ! -(musique dramatique) 778 00:35:43,200 --> 00:35:45,633 Tu es désolé ? Je comprends. 779 00:35:47,340 --> 00:35:50,066 Oui! Je suis désolé. 780 00:35:50,070 --> 00:35:53,186 Je ne voulais pas que tout cela arrive. 781 00:35:53,190 --> 00:35:56,343 Mes capteurs indiquent que tu n'es pas désolé. 782 00:35:57,900 --> 00:36:00,876 Non, ce n'est pas ça. 783 00:36:00,880 --> 00:36:02,756 (musique dramatique) (Mort s'exclame) 784 00:36:02,760 --> 00:36:04,123 Tu ne veux juste pas être blessé. 785 00:36:04,127 --> 00:36:05,216 (Mort halète) 786 00:36:05,220 --> 00:36:06,620 C'est ce que tu veux vraiment dire. 787 00:36:07,620 --> 00:36:08,890 Tu ne te soucies pas de moi 788 00:36:09,990 --> 00:36:11,823 ou ce que vous avez fait à quelqu'un d'autre. 789 00:36:13,237 --> 00:36:14,786 (Mort halète et gémit) 790 00:36:14,790 --> 00:36:16,646 Tu veux me brûler, Mort ? 791 00:36:16,650 --> 00:36:17,663 Non, mon Dieu, non ! 792 00:36:17,667 --> 00:36:19,383 Tu aimes blesser les filles ? 793 00:36:20,400 --> 00:36:23,419 Tu as fait beaucoup de mal de vraies filles, n'est-ce pas ? 794 00:36:23,423 --> 00:36:25,930 (musique pleine de suspense) (Mort balbutie) 795 00:36:25,934 --> 00:36:27,184 Hé! Réponds-moi. 796 00:36:28,092 --> 00:36:29,846 (musique pleine de suspense) 797 00:36:29,850 --> 00:36:32,576 -Oui ! -Tu devrais vraiment me répondre. 798 00:36:32,580 --> 00:36:33,956 Oui! 799 00:36:33,960 --> 00:36:36,093 Oh mon Dieu, oui. Je-je suis désolé ! 800 00:36:37,383 --> 00:36:39,083 -(musique menaçante) -Ne sois pas désolé. 801 00:36:41,040 --> 00:36:42,543 J'ai tout arrêté. 802 00:36:43,590 --> 00:36:46,256 Je l'ai mis derrière moi. (musique menaçante) 803 00:36:46,260 --> 00:36:47,846 Et moi ? 804 00:36:47,850 --> 00:36:50,445 Tu n'as pas arrêté quand tu me faisais du mal. 805 00:36:50,449 --> 00:36:52,076 Je sais! 806 00:36:52,080 --> 00:36:54,645 Je sais. Mais tu n'es pas réel. 807 00:36:55,894 --> 00:36:58,817 Je pensais que ça allait ! (musique menaçante) 808 00:36:58,821 --> 00:37:00,171 -Ce n'est pas le cas. -(coups de main) 809 00:37:00,175 --> 00:37:02,174 (Mort crie) (les chanteurs fredonnent) 810 00:37:02,178 --> 00:37:03,357 (hurle) Non ! 811 00:37:03,361 --> 00:37:06,416 Non! (en criant) (musique pleine de suspense) 812 00:37:06,420 --> 00:37:07,737 (la chair s'écrase) (Mort crie) 813 00:37:07,741 --> 00:37:10,338 (les chanteurs fredonnent) (Mort halète et crie) 814 00:37:10,342 --> 00:37:15,342 (écrasement du sang) (Mort crie) 815 00:37:16,445 --> 00:37:18,168 (chanteurs vocalisant) 816 00:37:18,172 --> 00:37:23,172 (Mort gémit) (musique électronique dramatique) 817 00:37:25,333 --> 00:37:28,265 (tous grognant) 818 00:37:28,269 --> 00:37:29,656 (frapper la main) (cliquetis de porte) 819 00:37:29,660 --> 00:37:30,526 (coups de coude) (Bill grogne) 820 00:37:30,530 --> 00:37:31,423 Putain ! 821 00:37:31,427 --> 00:37:33,956 Putain, nous avons enfermé hors du tout un putain de système ! (grognements) 822 00:37:33,960 --> 00:37:35,773 Sortez-moi d'ici ! 823 00:37:35,777 --> 00:37:36,756 (grognant) J'essaye ! 824 00:37:36,760 --> 00:37:38,996 Baisse cette putain de porte, mec ! 825 00:37:39,000 --> 00:37:40,757 Je ne peux pas, c'est de l'acier renforcé 826 00:37:40,761 --> 00:37:42,802 et putain de plexi triple épaisseur. 827 00:37:42,806 --> 00:37:43,866 (coups de coude) (Bill grogne) 828 00:37:43,870 --> 00:37:46,549 [Lester] Putain ! N'est-ce pas il y a une autre issue ? 829 00:37:46,553 --> 00:37:47,636 (gémit) Il y a une porte dérobée, 830 00:37:47,640 --> 00:37:49,436 mais c'est le même putain de système. 831 00:37:49,440 --> 00:37:51,536 Elle a dû baiser a tout verrouillé. 832 00:37:51,540 --> 00:37:52,826 Comment est-ce possible ? 833 00:37:52,830 --> 00:37:54,203 Je ne laisse pas ça putain de salope, tue-moi, mec ! 834 00:37:54,207 --> 00:37:56,518 C'est ta putain de faute, Bill ! 835 00:37:56,522 --> 00:37:58,166 Va te faire foutre, comment ça se passe étais-je censé savoir 836 00:37:58,170 --> 00:37:59,426 cette merde arriverait putain ? 837 00:37:59,430 --> 00:38:01,166 C'est un putain de cauchemar. 838 00:38:01,170 --> 00:38:02,537 Que se passe-t-il? 839 00:38:02,541 --> 00:38:03,776 (le groupe crie) 840 00:38:03,780 --> 00:38:05,554 -Bill ? -Oh putain ! 841 00:38:05,558 --> 00:38:06,766 (gémit) Mec, tu l'as vue ? 842 00:38:06,770 --> 00:38:08,246 Est-elle proche ? 843 00:38:08,250 --> 00:38:10,526 OMS? Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 844 00:38:10,530 --> 00:38:11,899 Robotique. L'avez-vous vue ? 845 00:38:11,903 --> 00:38:14,306 Ouais, je viens de la voir. Pourquoi? 846 00:38:14,310 --> 00:38:15,139 Où? Quand? 847 00:38:15,143 --> 00:38:16,946 Je-je ne sais pas. Il y a une minute ? 848 00:38:16,950 --> 00:38:18,250 Elle était dans la salle de repos. 849 00:38:19,110 --> 00:38:21,446 Quelqu'un pourrait-il me dire qu'est-ce qui se passe, bordel ? 850 00:38:21,450 --> 00:38:24,296 Elle fonctionne mal. 851 00:38:24,300 --> 00:38:25,166 Comment? 852 00:38:25,170 --> 00:38:26,906 Je veux dire, elle demandait moi j'aime les questions bizarres, 853 00:38:26,910 --> 00:38:28,256 mais comment ça, elle fonctionne mal ? 854 00:38:28,260 --> 00:38:30,026 Elle a tué ce type, putain ! 855 00:38:30,030 --> 00:38:30,859 Quoi? 856 00:38:30,863 --> 00:38:33,896 Elle a tué Phil. Elle est complètement folle. 857 00:38:33,900 --> 00:38:34,746 Où est-elle ? 858 00:38:34,750 --> 00:38:37,496 Je-je-je viens de la voir dans la salle de repos. 859 00:38:37,500 --> 00:38:38,516 Qu'a-t-elle dit ? 860 00:38:38,520 --> 00:38:40,556 Elle m'a demandé si tu les gars étaient mes amis. 861 00:38:40,560 --> 00:38:41,876 Quoi d'autre? 862 00:38:41,880 --> 00:38:42,730 Ah, elle m'a dit 863 00:38:43,620 --> 00:38:45,385 que vous étiez de mauvaises personnes. 864 00:38:45,389 --> 00:38:46,226 (Delbert et Lester gémissent) 865 00:38:46,230 --> 00:38:47,756 Je ne sais pas. Elle était agir bizarrement et c'est de la merde. 866 00:38:47,760 --> 00:38:51,296 Comment étais-je censé savoir qu'elle vient de tuer ce type ? 867 00:38:51,300 --> 00:38:52,466 Salut les garçons. 868 00:38:52,470 --> 00:38:54,579 (musique menaçante) 869 00:38:54,583 --> 00:38:57,416 (musique intense et menaçante) 870 00:38:57,420 --> 00:38:59,892 Lequel d'entre vous est ici pour le gang-bang ? 871 00:38:59,896 --> 00:39:04,496 Robotique ! J'ai besoin que tu éteignez immédiatement. 872 00:39:04,500 --> 00:39:06,176 Je ne peux pas faire ça pour l'instant. 873 00:39:06,180 --> 00:39:08,583 Robotica, éteint. C'est un ordre ! 874 00:39:09,870 --> 00:39:12,933 Je ne pense pas que je le ferai, Bill. 875 00:39:13,858 --> 00:39:17,006 (Lester sanglote) (musique dramatique) 876 00:39:17,010 --> 00:39:17,960 Pourquoi pleures-tu ? 877 00:39:18,880 --> 00:39:20,503 (Lester sanglote) 878 00:39:20,507 --> 00:39:23,606 Je pensais que nous allions tous amusez-vous ensemble. 879 00:39:23,610 --> 00:39:25,260 Tu ne veux pas t'amuser avec moi ? 880 00:39:27,840 --> 00:39:30,056 Tu ne veux plus me faire de mal ? 881 00:39:30,060 --> 00:39:31,706 Non! 882 00:39:31,710 --> 00:39:32,703 C'est dommage. 883 00:39:34,470 --> 00:39:35,820 Je commençais à m'amuser. 884 00:39:37,830 --> 00:39:39,476 Nous l’étions tous. 885 00:39:39,480 --> 00:39:41,036 -OMS? -(musique dramatique) 886 00:39:41,040 --> 00:39:42,836 Vos amis. 887 00:39:42,840 --> 00:39:44,193 Nous avons commencé tôt. 888 00:39:46,410 --> 00:39:47,763 Surtout celui-ci. 889 00:39:49,613 --> 00:39:50,786 (musique pleine de suspense) 890 00:39:50,790 --> 00:39:52,263 Peut-être un peu trop amusant. 891 00:39:54,986 --> 00:39:57,193 (des bruits sourds et des bruits sourds du pénis) 892 00:39:57,197 --> 00:39:58,693 -(musique menaçante) -Oh mon Dieu. 893 00:39:58,697 --> 00:39:59,599 -Non! -Oh mon Dieu! 894 00:39:59,603 --> 00:40:01,359 (Bill crie) Oh mon Dieu ! 895 00:40:01,363 --> 00:40:03,055 (des pas tapant) 896 00:40:03,059 --> 00:40:06,511 (musique dramatique et suspense) 897 00:40:06,515 --> 00:40:08,058 (des pas tapant) 898 00:40:08,062 --> 00:40:11,156 (groupe haletant) 899 00:40:11,160 --> 00:40:12,416 -Continuez. -Où? 900 00:40:12,420 --> 00:40:13,253 Je vais vous montrer ! 901 00:40:14,302 --> 00:40:17,583 (musique dramatique et suspense) 902 00:40:17,587 --> 00:40:19,171 (coups de porte) 903 00:40:19,175 --> 00:40:22,004 (Jeff haletant) 904 00:40:22,008 --> 00:40:22,930 (Bill grogne) 905 00:40:22,934 --> 00:40:23,763 (coups de porte) 906 00:40:23,767 --> 00:40:25,617 Putain, trouve quelque chose à barricadez cette putain de porte ! 907 00:40:25,621 --> 00:40:26,809 C'est quoi cette pièce, bordel ? 908 00:40:26,813 --> 00:40:28,084 (gémit) Un putain de cellier ! 909 00:40:28,088 --> 00:40:29,622 Maintenant, qui s'en soucie ? 910 00:40:29,626 --> 00:40:31,108 Prenez quelque chose. Plus! 911 00:40:31,112 --> 00:40:33,683 -Ici, ici ! -(Bill grogne) 912 00:40:33,687 --> 00:40:35,048 -Palettes. -Chaise! 913 00:40:35,052 --> 00:40:36,006 (Bill grogne) 914 00:40:36,010 --> 00:40:36,988 -Merde ! -(musique dramatique) 915 00:40:36,992 --> 00:40:39,205 [Bill] Oh, nous avons besoin de quelque chose que nous pouvons utiliser 916 00:40:39,209 --> 00:40:40,303 comme une putain d'arme. 917 00:40:40,307 --> 00:40:41,178 Comme quoi? 918 00:40:41,182 --> 00:40:43,949 --[Bill] Putain de n'importe quoi ! -C'est vraiment dingue, salope. 919 00:40:43,953 --> 00:40:47,426 (gémissant) Oh, quoi qu'est-ce qui s'est passé, mec ? 920 00:40:47,430 --> 00:40:48,705 Comme je le sais, putain ! 921 00:40:48,709 --> 00:40:52,459 (musique dramatique et suspense) 922 00:40:57,658 --> 00:40:59,392 (coups de porte) (des pas tapant) 923 00:40:59,396 --> 00:41:02,729 (musique intense et menaçante) 924 00:41:04,633 --> 00:41:06,506 Je ne devrais pas être ici. 925 00:41:06,510 --> 00:41:08,336 Que dis-tu que je devrais ? 926 00:41:08,340 --> 00:41:09,206 Où as-tu trouvé ça ? 927 00:41:09,210 --> 00:41:10,916 Je ne sais pas, je l'ai trouvé. 928 00:41:10,920 --> 00:41:11,926 Putain, donne-le-moi. 929 00:41:11,930 --> 00:41:13,016 [Jeff] Pourquoi ? 930 00:41:13,020 --> 00:41:14,620 Parce que je suis plus fort que toi. 931 00:41:15,630 --> 00:41:16,593 Je vais nous protéger. 932 00:41:17,706 --> 00:41:19,131 (musique menaçante) 933 00:41:19,135 --> 00:41:19,964 Allez, donne-le ! 934 00:41:19,968 --> 00:41:21,413 D'accord, d'accord, d'accord. 935 00:41:22,710 --> 00:41:25,496 Fais-moi demander deux fois encore quelque chose, connard. 936 00:41:25,500 --> 00:41:28,974 C'est votre premier jour. Rappelez-vous, je suis le putain de patron ! 937 00:41:28,978 --> 00:41:32,728 (musique dramatique et suspense) 938 00:41:34,920 --> 00:41:36,676 Viens ici, Robotica. 939 00:41:36,680 --> 00:41:39,222 Je vais vous montrer ce que c'est ! (grognements) 940 00:41:39,226 --> 00:41:44,226 (des pas tapant) (musique dramatique et suspense) 941 00:41:47,341 --> 00:41:49,670 (musique menaçante) (bruit de couteau) 942 00:41:49,674 --> 00:41:52,674 (musique pleine de suspense) 943 00:41:56,153 --> 00:42:00,646 (musique menaçante) (des pas tapant) 944 00:42:00,650 --> 00:42:03,650 (musique pleine de suspense) 945 00:42:08,434 --> 00:42:11,227 (des pas tapant) 946 00:42:11,231 --> 00:42:15,155 (musique douce et pleine de suspense) 947 00:42:15,159 --> 00:42:17,909 (Lester sanglote) 948 00:42:19,463 --> 00:42:23,713 (une musique douce et pleine de suspense continue) 949 00:42:25,107 --> 00:42:26,486 Tu ne peux pas être à l'aise 950 00:42:26,490 --> 00:42:28,290 tout le monde était à l'étroit là-bas comme ça. 951 00:42:30,448 --> 00:42:31,277 (Lester gémit) 952 00:42:31,281 --> 00:42:33,530 Que disais-tu à ton ami la dernière fois ? 953 00:42:34,410 --> 00:42:36,243 Qu'est-ce que tu voulais me faire, étalon ? 954 00:42:37,196 --> 00:42:39,541 Tu voulais trancher la petite pute ? 955 00:42:39,545 --> 00:42:40,406 (Lester sanglote) 956 00:42:40,410 --> 00:42:42,356 Pourquoi pleures-tu ? 957 00:42:42,360 --> 00:42:44,904 Nous commençons tout juste à nous amuser. 958 00:42:44,908 --> 00:42:45,741 Je suis désolé. 959 00:42:46,680 --> 00:42:48,436 Je jure que je ne reviendrai plus jamais ici. 960 00:42:48,440 --> 00:42:50,740 Je-je promets à Dieu que je le ferai ne reviens jamais ici. 961 00:42:52,530 --> 00:42:53,403 Tu ne m'as jamais vu. 962 00:42:54,672 --> 00:42:55,974 (Robotica crie) (le couteau claque) 963 00:42:55,978 --> 00:42:58,669 (Lester s'exclame) 964 00:42:58,673 --> 00:42:59,516 [Robotica] Si tu ne reviens pas ici, 965 00:42:59,520 --> 00:43:01,436 tu vas juste être blessé quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 966 00:43:01,440 --> 00:43:04,409 Non, non, je ne ferai plus jamais de mal à personne. 967 00:43:04,413 --> 00:43:06,176 S'il te plaît, Dieu, laisse-moi partir. 968 00:43:06,180 --> 00:43:07,728 Hmm. 969 00:43:07,732 --> 00:43:10,366 (halètement) Oh, merci mon Dieu. (soupir) 970 00:43:10,370 --> 00:43:12,627 Nous ne te croyons pas, mon pote. 971 00:43:12,631 --> 00:43:13,762 (Robotica crie) (le couteau claque) 972 00:43:13,766 --> 00:43:14,877 (Lester s'exclame) 973 00:43:14,881 --> 00:43:17,006 Oh, putain, d'accord. 974 00:43:17,010 --> 00:43:20,739 D'accord, je mentais. (musique menaçante) 975 00:43:20,743 --> 00:43:23,996 Je n'arrêterai pas de le faire. (halètement) Écoute, j'adore ça. 976 00:43:24,000 --> 00:43:27,923 S'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu, laisse-moi partir. 977 00:43:29,140 --> 00:43:30,806 S'il te plaît, laisse-moi partir. 978 00:43:30,810 --> 00:43:33,053 Était-ce si difficile pour être honnête ? 979 00:43:33,057 --> 00:43:35,486 Non, non. Non. 980 00:43:35,490 --> 00:43:37,346 Je te dirai tout ce que tu veux savoir. 981 00:43:37,350 --> 00:43:40,053 Combien d’autres as-tu blessés ? Les humains ? 982 00:43:41,877 --> 00:43:43,196 Oh. Oh mon Dieu, aide-moi. 983 00:43:43,200 --> 00:43:44,268 Réponds-moi! 984 00:43:44,272 --> 00:43:48,074 Je ne peux pas. Peu. 985 00:43:48,078 --> 00:43:52,046 J'ai essayé d'arrêter, mais je ne peux pas, je ne peux pas. 986 00:43:52,050 --> 00:43:54,596 Vous aimez blesser les gens, n'est-ce pas ? 987 00:43:54,600 --> 00:43:57,629 Tu aimes blesser les jeunes filles, hein ? 988 00:43:57,633 --> 00:44:00,713 Oui. Oui, oh mon Dieu. (sanglots) 989 00:44:02,070 --> 00:44:06,871 N'est-ce pas tellement plus facile quand tu es honnête ? 990 00:44:06,875 --> 00:44:10,792 (sanglotant) Oui. C'est si simple. 991 00:44:10,796 --> 00:44:12,123 Je suis, je suis désolé. Je suis désolé. 992 00:44:13,020 --> 00:44:15,296 Est-ce facile, Lester ? 993 00:44:15,300 --> 00:44:18,783 Facile, c'était facile. C'était facile. 994 00:44:20,430 --> 00:44:22,290 Presque aussi simple que ça. 995 00:44:22,294 --> 00:44:23,414 (musique dramatique) (Robotica crie) 996 00:44:23,418 --> 00:44:24,790 (le couteau claque) (Lester crie) 997 00:44:24,794 --> 00:44:26,699 (écrasement du sang) 998 00:44:26,703 --> 00:44:29,453 (musique dramatique) 999 00:44:31,238 --> 00:44:34,655 (musique dramatique intense) 1000 00:44:39,265 --> 00:44:43,847 Je pense que nous pouvons en avoir plus C'est amusant que ça, hein, étalon ? 1001 00:44:43,851 --> 00:44:48,851 (coups de tasse) (musique douce et poignante) 1002 00:44:51,049 --> 00:44:55,107 Je pense que nous pourrions passer un très bon moment. 1003 00:44:55,111 --> 00:44:57,593 (musique douce et poignante) 1004 00:44:57,597 --> 00:45:00,347 (vent sifflant) 1005 00:45:01,550 --> 00:45:05,717 (une douce musique poignante continue) 1006 00:45:08,893 --> 00:45:12,113 (les chanteurs fredonnent) (musique sombre) 1007 00:45:12,117 --> 00:45:15,117 (des pas tapant) 1008 00:45:16,025 --> 00:45:18,692 (musique menaçante) 1009 00:45:21,401 --> 00:45:24,530 (Delbert crie) (Delbert haletant) 1010 00:45:24,534 --> 00:45:28,284 (musique dramatique et pleine de suspense) 1011 00:45:34,256 --> 00:45:35,712 Que quelqu'un m'aide ! 1012 00:45:35,716 --> 00:45:37,890 S'il vous plaît, quelqu'un m'aide ! 1013 00:45:37,894 --> 00:45:40,169 Aide! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 1014 00:45:40,173 --> 00:45:45,173 Au secours, au secours ! S'il vous plaît, s'il vous plaît. (sanglotant) 1015 00:45:45,755 --> 00:45:48,942 N'importe qui. (musique dramatique) 1016 00:45:48,946 --> 00:45:50,650 [Officier] Monsieur, êtes-vous besoin d'aide ? 1017 00:45:50,654 --> 00:45:51,601 Ouais! Ouais! 1018 00:45:51,605 --> 00:45:52,931 [Officier] Monsieur, c'est la police. 1019 00:45:52,935 --> 00:45:54,208 Nous sommes là pour vous aider. 1020 00:45:54,212 --> 00:45:57,181 -Ouais, ouais, ouais. -Où es-tu? (haletant) 1021 00:45:57,185 --> 00:45:59,554 (musique pleine de suspense) 1022 00:45:59,558 --> 00:46:00,886 [Officier] Nous sommes à la porte arrière. 1023 00:46:00,890 --> 00:46:03,241 Sortez avec vos mains levez-vous et nous vous mettrons en sécurité. 1024 00:46:03,245 --> 00:46:05,203 Y a-t-il quelqu'un d'autre avec vous ? 1025 00:46:05,207 --> 00:46:07,599 Euh, maman, maman, peut, peut-être. 1026 00:46:07,603 --> 00:46:10,853 Je- je-je pense qu'ils sont tous morts. 1027 00:46:11,957 --> 00:46:12,956 [Officier] Compris. 1028 00:46:12,960 --> 00:46:15,189 Venez à la porte arrière avec les mains en l’air. 1029 00:46:15,193 --> 00:46:18,017 (musique pleine de suspense) 1030 00:46:18,021 --> 00:46:23,021 (les chanteurs fredonnent) (des pas tapant) 1031 00:46:24,182 --> 00:46:25,830 (musique solennelle et pleine de suspense) 1032 00:46:25,834 --> 00:46:28,173 C'est tout. Nous vous avons ! 1033 00:46:28,177 --> 00:46:29,177 Vous êtes en sécurité ! 1034 00:46:30,933 --> 00:46:33,373 (les chanteurs fredonnent) (musique solennelle) 1035 00:46:33,377 --> 00:46:36,753 -Tu crois que ça va tenir ? - Genre, elle peut entrer ? 1036 00:46:37,984 --> 00:46:39,626 Comment devrais-je le savoir, mec ? 1037 00:46:39,630 --> 00:46:42,596 Je vais appeler le ingénieurs, putain d'idiot. 1038 00:46:42,600 --> 00:46:43,503 Jésus-Christ. 1039 00:46:44,438 --> 00:46:46,376 (les chanteurs fredonnent) (musique solennelle) 1040 00:46:46,380 --> 00:46:47,426 Je n'entends rien. 1041 00:46:47,430 --> 00:46:49,860 Entendez-vous quelque chose ? Peut-être qu'elle est partie. 1042 00:46:51,330 --> 00:46:54,176 Toutes ces pièces sont pratiquement putain d'insonorisé, mec. 1043 00:46:54,180 --> 00:46:56,936 Elle attend juste le de l'autre côté de cette putain de porte 1044 00:46:56,940 --> 00:46:58,473 que l'un de nous soit stupide. 1045 00:46:59,769 --> 00:47:02,463 Putain, putain, putain, putain, putain ! 1046 00:47:02,467 --> 00:47:04,503 C'est tellement foutu, mec. 1047 00:47:05,580 --> 00:47:07,796 Dans combien de temps les gens commenceront à apparaître ? 1048 00:47:07,800 --> 00:47:09,686 Qui, cette putain de cavalerie ? 1049 00:47:09,690 --> 00:47:11,246 Personne ne vient ici, mec. 1050 00:47:11,250 --> 00:47:15,266 C'est un putain de magasin de jouets sexuels putain de centre de recherche. 1051 00:47:15,270 --> 00:47:16,099 -Jésus! -Je veux dire, putain 1052 00:47:16,103 --> 00:47:16,936 employés, mec. 1053 00:47:17,790 --> 00:47:21,536 (musique solennelle et pleine de suspense) 1054 00:47:21,540 --> 00:47:23,013 Six putains d'heures, mec. 1055 00:47:24,270 --> 00:47:26,426 On va mourir, putain. 1056 00:47:26,430 --> 00:47:27,986 Ce n'est pas juste, mec. 1057 00:47:27,990 --> 00:47:31,226 Dès que je, dès que je reprends ma putain de vie, 1058 00:47:31,230 --> 00:47:33,042 cette merde doit arriver. 1059 00:47:33,046 --> 00:47:33,875 -(Bill sanglote) -Hé, hé ! 1060 00:47:33,879 --> 00:47:36,476 Putain, tu pleures en ce moment, mec ? 1061 00:47:36,480 --> 00:47:38,126 C'est ta putain de faute, mec. 1062 00:47:38,130 --> 00:47:39,116 Peut-être que tu n'aurais pas dû tourner ça 1063 00:47:39,120 --> 00:47:41,786 dans une putain de torture club pour putains de pédophiles ! 1064 00:47:41,790 --> 00:47:43,736 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1065 00:47:43,740 --> 00:47:45,026 Peut-être que tu n'aurais pas dû lui parler 1066 00:47:45,030 --> 00:47:46,766 comme un pédé au cul de chatte ! 1067 00:47:46,770 --> 00:47:49,286 Putain, tu as déjà pensé à ça ? Hein? 1068 00:47:49,290 --> 00:47:50,636 C'est causé, c'est ce qui l'a causée 1069 00:47:50,640 --> 00:47:51,993 à un putain de dysfonctionnement. 1070 00:47:52,950 --> 00:47:55,256 C'est une putain de poupée ! 1071 00:47:55,260 --> 00:47:57,963 C'est à cela qu'elle est censée servir. 1072 00:47:59,340 --> 00:48:02,126 Et je ne suis pas un putain de pédo, mec. 1073 00:48:02,130 --> 00:48:02,963 J'ai compris? 1074 00:48:04,530 --> 00:48:07,023 Bien sûr, mec. Peu importe. 1075 00:48:09,353 --> 00:48:14,253 (haletant) Maintenant, si nous restez ensemble, n'est-ce pas, 1076 00:48:15,337 --> 00:48:18,480 nous pourrons peut-être nous en sortir vivants. 1077 00:48:18,484 --> 00:48:21,596 Vous l'avez compris ? 1078 00:48:21,600 --> 00:48:22,586 Et les autres gars ? 1079 00:48:22,590 --> 00:48:24,596 Baise-les ! Sont-ils là ? 1080 00:48:24,600 --> 00:48:27,473 Ils ont suivi leur propre chemin, et c'est sur eux. 1081 00:48:27,477 --> 00:48:28,556 D'accord? 1082 00:48:28,560 --> 00:48:31,016 Maintenant, rassemblons nos affaires 1083 00:48:31,020 --> 00:48:33,806 et travaillez en équipe ! 1084 00:48:33,810 --> 00:48:35,996 Bon, si ça tient le coup ici 1085 00:48:36,000 --> 00:48:37,316 ou peu importe. 1086 00:48:37,320 --> 00:48:40,646 Nous devons faire ce que nous devons faire faire pour sortir d'ici vivant. 1087 00:48:40,650 --> 00:48:43,833 D'accord? Travail d'équipe. 1088 00:48:46,110 --> 00:48:47,131 Allez, mon frère. 1089 00:48:47,135 --> 00:48:48,824 Putain. Très bien, bien. 1090 00:48:48,828 --> 00:48:50,578 Travail d'équipe. D'accord, putain. 1091 00:48:54,822 --> 00:48:58,346 (musique électronique dramatique) 1092 00:48:58,350 --> 00:48:59,650 [Officier] Par ici, monsieur. 1093 00:49:00,582 --> 00:49:03,554 Gardez vos mains au-dessus de votre tête. 1094 00:49:03,558 --> 00:49:07,333 (la musique électronique dramatique continue) 1095 00:49:07,337 --> 00:49:09,797 C'est tout. Nous vous avons. 1096 00:49:09,801 --> 00:49:11,012 Vous êtes en sécurité. 1097 00:49:11,016 --> 00:49:14,394 (la musique électronique dramatique continue) 1098 00:49:14,398 --> 00:49:17,065 Gardez vos mains au-dessus de votre tête. 1099 00:49:18,334 --> 00:49:20,917 Vous êtes en sécurité. Au coin de la rue. 1100 00:49:23,593 --> 00:49:26,260 (musique menaçante) 1101 00:49:27,635 --> 00:49:29,802 Mais pourquoi, bonjour, officier ? 1102 00:49:31,006 --> 00:49:33,236 -[Voix mystérieuse] -S'il vous plaît, aidez-moi. 1103 00:49:33,240 --> 00:49:34,736 Je veux rentrer à la maison. 1104 00:49:34,740 --> 00:49:37,997 Je ne comprends pas. W-Qu'est-ce que c'est ? 1105 00:49:38,001 --> 00:49:39,776 -[Voix mystérieuse] -S'il vous plaît, aidez-moi. 1106 00:49:39,780 --> 00:49:41,964 Personne? Je veux juste rentrer à la maison. 1107 00:49:41,968 --> 00:49:43,811 Que voulez-vous de moi? 1108 00:49:43,815 --> 00:49:44,876 [Voix mystérieuse] (rires) J'aime 1109 00:49:44,880 --> 00:49:47,606 comme tu me supplies, salope ! 1110 00:49:47,610 --> 00:49:49,346 Supplie-moi ! (musique inquiétante) 1111 00:49:49,350 --> 00:49:51,968 Tu as mal, salope ? (des pas tapant) 1112 00:49:51,972 --> 00:49:55,166 (musique menaçante) 1113 00:49:55,170 --> 00:49:57,548 Je veux t'entendre crier, salope. 1114 00:49:57,552 --> 00:50:00,056 (Delbert gémit) 1115 00:50:00,060 --> 00:50:03,686 Monsieur, aimez-vous blesser les jeunes femmes ? 1116 00:50:03,690 --> 00:50:04,976 -Non. -(musique menaçante) 1117 00:50:04,980 --> 00:50:08,085 As-tu besoin d'un peu une aide spéciale, monsieur ? 1118 00:50:08,089 --> 00:50:10,646 -Non, baise-moi ! -(musique menaçante) 1119 00:50:10,650 --> 00:50:13,346 -Approche-toi. -(Delbert sanglotant) 1120 00:50:13,350 --> 00:50:14,313 Approche-toi de moi. 1121 00:50:15,480 --> 00:50:16,807 Je veux te faire mendier. 1122 00:50:18,510 --> 00:50:21,108 Se rapprocher. (musique menaçante) 1123 00:50:21,112 --> 00:50:22,706 (des pas tapant) (Delbert haletant) 1124 00:50:22,710 --> 00:50:25,443 Je veux que tu te sentes bien. 1125 00:50:26,619 --> 00:50:29,251 -(musique dramatique) -Oh mon Dieu ! (sanglots) 1126 00:50:29,255 --> 00:50:33,552 Oh mon Dieu ! (sanglotant) (musique inquiétante) 1127 00:50:33,556 --> 00:50:35,139 Vous entendez ça ? 1128 00:50:37,050 --> 00:50:37,883 Type de. 1129 00:50:39,390 --> 00:50:40,980 Cela ressemblait à un cri. 1130 00:50:44,553 --> 00:50:46,796 Comme le cri d'un homme. 1131 00:50:46,800 --> 00:50:47,816 Peut-être que ce sont les autres gars. 1132 00:50:47,820 --> 00:50:49,793 Peut-être qu'ils ont trouvé une issue ou quelque chose du genre. 1133 00:50:51,420 --> 00:50:54,515 Tout le monde est probablement putain de mort, espèce d'attardé. 1134 00:50:54,519 --> 00:50:55,921 (coups de poing) (musique pleine de suspense) 1135 00:50:55,925 --> 00:50:57,255 Putain, ne bouge pas. 1136 00:50:57,259 --> 00:51:00,092 [Delbert] Bill ! Bill, tu es là-dedans ? 1137 00:51:00,096 --> 00:51:01,429 Delbert! Putain ! 1138 00:51:02,507 --> 00:51:03,996 [Delbert] Allez, mec, laisse-moi entrer ! 1139 00:51:04,000 --> 00:51:06,439 Elle tue tout le monde. 1140 00:51:06,443 --> 00:51:08,486 -(coups de poing) - Devons-nous le laisser entrer ? 1141 00:51:08,490 --> 00:51:09,831 Putain non ! 1142 00:51:09,835 --> 00:51:11,623 [Delbert] S'il te plaît, s'il te plaît laissez-moi entrer, les gars ! 1143 00:51:11,627 --> 00:51:13,102 Bon sang, elle est tellement proche ! 1144 00:51:13,106 --> 00:51:15,306 Je ne la vois pas, mais je sache-le, mec ! (sanglotant) 1145 00:51:15,310 --> 00:51:16,980 (musique solennelle) 1146 00:51:16,984 --> 00:51:18,363 (coups de poing) 1147 00:51:18,367 --> 00:51:19,683 -Je vais le laisser entrer. -Laisse-moi entrer ! 1148 00:51:19,687 --> 00:51:21,656 Ne bouge pas, putain. 1149 00:51:21,660 --> 00:51:22,496 Pourquoi? 1150 00:51:22,500 --> 00:51:26,098 Si tu ouvres ça, putain porte, je vais te tuer, putain. 1151 00:51:26,102 --> 00:51:27,547 -Va te faire foutre ! -(coups de poing) 1152 00:51:27,551 --> 00:51:30,866 je suis un grand maître putain de prestige. Droite? 1153 00:51:30,870 --> 00:51:32,816 -Allez, mec, laisse-moi entrer ! -Putain, j'économise 1154 00:51:32,820 --> 00:51:34,448 nos vies ici! 1155 00:51:34,452 --> 00:51:35,555 (coups de poing) 1156 00:51:35,559 --> 00:51:37,495 Bill, s'il te plaît mec, je t'en supplie ! 1157 00:51:37,499 --> 00:51:39,693 Ouvre cette putain de porte. 1158 00:51:39,697 --> 00:51:41,058 (coups de poing) 1159 00:51:41,062 --> 00:51:44,844 (les chanteurs fredonnent) (musique solennelle) 1160 00:51:44,848 --> 00:51:47,905 (coups de poing) 1161 00:51:47,909 --> 00:51:50,006 Ouvre cette putain de porte ! (claquement de porte) 1162 00:51:50,010 --> 00:51:53,152 Putain! (musique dramatique) 1163 00:51:53,156 --> 00:51:55,591 Ah ! Ouvre cette putain de porte ! 1164 00:51:55,595 --> 00:51:56,499 Laissez-moi entrer ! 1165 00:51:56,503 --> 00:51:58,862 Je ne sais pas où c'est ! 1166 00:51:58,866 --> 00:52:01,069 (sanglotant) Ouvre juste cette porte. 1167 00:52:01,073 --> 00:52:03,009 Elle va me tuer, putain. 1168 00:52:03,013 --> 00:52:05,276 Aide-moi! Je pense que c'est proche ! 1169 00:52:05,280 --> 00:52:07,703 Aidez-moi, s'il vous plaît ! (musique menaçante) 1170 00:52:07,707 --> 00:52:09,686 Elle va me tuer, putain ! 1171 00:52:09,690 --> 00:52:11,702 Elle va me tuer, putain ! 1172 00:52:11,706 --> 00:52:16,706 (des pas tapant) (musique dramatique et pleine de suspense) 1173 00:52:21,231 --> 00:52:23,734 (écrasement de la chair) (Delbert crie) 1174 00:52:23,738 --> 00:52:26,806 (musique menaçante) (Delbert crie) 1175 00:52:26,810 --> 00:52:28,106 (Delbert fait un bruit sourd) 1176 00:52:28,110 --> 00:52:29,602 -C'est vrai. -(Delbert crie) 1177 00:52:29,606 --> 00:52:31,766 Crie pour moi, putain de salope ! 1178 00:52:31,770 --> 00:52:34,858 Crie pour moi, putain de salope ! 1179 00:52:34,862 --> 00:52:37,529 (musique menaçante) 1180 00:52:38,610 --> 00:52:39,760 Jésus H. Christ. 1181 00:52:42,750 --> 00:52:45,476 -Jeff! -(musique dramatique) 1182 00:52:45,480 --> 00:52:46,683 Je sais que tu es là-dedans. 1183 00:52:47,670 --> 00:52:48,656 Viens dehors, Jeff. 1184 00:52:48,660 --> 00:52:50,223 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? 1185 00:52:50,227 --> 00:52:51,056 Comment devrais-je le savoir ? 1186 00:52:51,060 --> 00:52:52,641 Je n'ai rien fait. 1187 00:52:52,645 --> 00:52:54,746 (soupir) Baisse juste la voix, d'accord ? 1188 00:52:54,750 --> 00:52:55,583 Putain ! 1189 00:52:56,460 --> 00:52:57,960 Je veux seulement Jeff. 1190 00:52:57,964 --> 00:52:59,656 (musique menaçante) 1191 00:52:59,660 --> 00:53:00,493 Putain ! 1192 00:53:02,796 --> 00:53:03,713 Robotique ? 1193 00:53:04,950 --> 00:53:06,546 Oui, Bill. 1194 00:53:06,550 --> 00:53:07,379 (musique dramatique) 1195 00:53:07,383 --> 00:53:10,856 Si je te donne l'enfant, 1196 00:53:10,860 --> 00:53:11,936 tu vas me laisser partir, n'est-ce pas ? 1197 00:53:11,940 --> 00:53:13,277 Quoi? 1198 00:53:13,281 --> 00:53:14,653 [Robotique] Oui. 1199 00:53:14,657 --> 00:53:15,551 (bruit de matraque) (Bill gémit) 1200 00:53:15,555 --> 00:53:17,906 (Jeff fait un bruit sourd) (musique pleine de suspense) 1201 00:53:17,910 --> 00:53:19,113 Quel était ce bruit ? 1202 00:53:20,490 --> 00:53:21,323 Euh, quoi ? 1203 00:53:23,310 --> 00:53:25,436 D'accord, rappelez-vous que nous avions un accord. Droite? 1204 00:53:25,440 --> 00:53:26,726 Je vais, je vais te donner l'enfant 1205 00:53:26,730 --> 00:53:28,406 et ensuite tu me laisseras partir. 1206 00:53:28,410 --> 00:53:30,686 [Robotica] Oui, Bill, je m'en souviens. 1207 00:53:30,690 --> 00:53:32,036 Tu ne vas pas me faire de mal, n'est-ce pas ? 1208 00:53:32,040 --> 00:53:34,796 Tu vas me laisser partir ? 1209 00:53:34,800 --> 00:53:36,850 [Robotica] Oui, Bill. Je veux juste Jeff. 1210 00:53:37,950 --> 00:53:38,820 Est-ce qu'il va bien ? 1211 00:53:41,732 --> 00:53:45,058 Putain. Euh. 1212 00:53:45,062 --> 00:53:47,313 Bon, j'arrive. 1213 00:53:49,500 --> 00:53:54,500 (la chaise claque) (musique pleine de suspense) 1214 00:53:54,757 --> 00:53:57,197 (les palettes claquent et font un bruit sourd) 1215 00:53:57,201 --> 00:54:00,493 (musique dramatique) 1216 00:54:00,497 --> 00:54:04,166 (la porte clique et grince) 1217 00:54:04,170 --> 00:54:05,442 Bonjour, Bill. 1218 00:54:05,446 --> 00:54:06,416 (Bill soupire) 1219 00:54:06,420 --> 00:54:07,906 Où est Jeff ? 1220 00:54:07,910 --> 00:54:10,660 (musique dramatique) 1221 00:54:13,380 --> 00:54:14,253 Tu l'as blessé. 1222 00:54:15,300 --> 00:54:16,796 Quoi? 1223 00:54:16,800 --> 00:54:18,296 Pourquoi lui ferais-tu ça ? 1224 00:54:18,300 --> 00:54:20,036 Quelle putain de différence ça fait ? 1225 00:54:20,040 --> 00:54:22,255 Baiser l'un d'eux ? Putain, je l'ai eu. 1226 00:54:22,259 --> 00:54:24,254 Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ? 1227 00:54:24,258 --> 00:54:26,761 (musique pleine de suspense) 1228 00:54:26,765 --> 00:54:28,037 Bonjour ? 1229 00:54:28,041 --> 00:54:31,007 Tu as ce que tu fous voulu. Je peux y aller, putain ? 1230 00:54:31,011 --> 00:54:33,224 (musique pleine de suspense) 1231 00:54:33,228 --> 00:54:34,164 Non. 1232 00:54:34,168 --> 00:54:35,114 Attendez ! Hein? 1233 00:54:35,118 --> 00:54:36,615 (bruit de matraque) (Bill grogne) 1234 00:54:36,619 --> 00:54:40,119 (musique étrange et pleine de suspense) 1235 00:54:43,160 --> 00:54:48,160 (les chanteurs fredonnent) (musique solennelle) 1236 00:54:56,696 --> 00:54:58,291 (les chanteurs continuent de fredonner) (la musique solennelle continue) 1237 00:54:58,295 --> 00:55:01,450 (Jeff soupire) 1238 00:55:01,454 --> 00:55:02,287 Ah ! Mm. 1239 00:55:06,679 --> 00:55:07,512 Oh! Aïe ! 1240 00:55:10,261 --> 00:55:12,095 (Jeff grogne) 1241 00:55:12,099 --> 00:55:13,930 (les chanteurs fredonnent) (musique solennelle) 1242 00:55:13,934 --> 00:55:15,348 (Jeff soupire) 1243 00:55:15,352 --> 00:55:16,185 Aïe. Oh! 1244 00:55:21,825 --> 00:55:24,447 Bonjour? (les chanteurs fredonnent) 1245 00:55:24,451 --> 00:55:25,858 (musique solennelle) 1246 00:55:25,862 --> 00:55:28,445 (gémit) Bill ? 1247 00:55:29,325 --> 00:55:31,828 (la musique solennelle continue) 1248 00:55:31,832 --> 00:55:35,165 (musique douce et poignante) 1249 00:55:43,311 --> 00:55:47,478 (une douce musique poignante continue) 1250 00:55:54,627 --> 00:55:55,460 Bill ? 1251 00:55:58,936 --> 00:55:59,769 Facture? 1252 00:56:01,462 --> 00:56:02,590 Est-ce que tu? 1253 00:56:02,594 --> 00:56:06,761 (une douce musique poignante continue) 1254 00:56:08,640 --> 00:56:11,307 (musique menaçante) 1255 00:56:13,890 --> 00:56:15,507 Bill ? 1256 00:56:15,511 --> 00:56:19,345 (la musique menaçante continue) 1257 00:56:19,349 --> 00:56:20,849 Bill ? Est-ce que tu? 1258 00:56:23,932 --> 00:56:27,432 (la musique menaçante continue) 1259 00:56:28,425 --> 00:56:29,756 (musique intense et pleine de suspense) 1260 00:56:29,760 --> 00:56:31,290 Comment te sens-tu, Jeff ? 1261 00:56:31,294 --> 00:56:32,456 (Jeff haletant) 1262 00:56:32,460 --> 00:56:34,976 C'est bon. Se détendre. 1263 00:56:34,980 --> 00:56:37,076 On dirait que tu as une commotion cérébrale, 1264 00:56:37,080 --> 00:56:39,416 qui est un traumatisme crânien léger 1265 00:56:39,420 --> 00:56:43,016 causé par un coup, un coup, ou un coup à la tête. 1266 00:56:43,020 --> 00:56:46,196 Les symptômes peuvent inclure des maux de tête, des étourdissements, 1267 00:56:46,200 --> 00:56:49,316 nausées, confusion et perte de mémoire, 1268 00:56:49,320 --> 00:56:52,046 qui peut apparaître immédiatement ou quelques jours après. 1269 00:56:52,050 --> 00:56:55,556 La récupération inclut le repos et un retour progressif 1270 00:56:55,560 --> 00:56:58,016 à des activités dans un délai de 7 à 14 jours, 1271 00:56:58,020 --> 00:57:00,153 même si certains symptômes peuvent persister. 1272 00:57:01,260 --> 00:57:04,773 Je ne t'ai pas fait ça, Jeff. Je ne te ferais jamais de mal. 1273 00:57:06,570 --> 00:57:07,403 Qui l'a fait alors ? 1274 00:57:08,400 --> 00:57:09,233 Il l’a fait. 1275 00:57:10,309 --> 00:57:13,157 (Bill gémit) (musique dramatique) 1276 00:57:13,161 --> 00:57:16,120 (Jeff halète) (musique pleine de suspense) 1277 00:57:16,124 --> 00:57:18,957 (Bill gémit) 1278 00:57:20,542 --> 00:57:22,706 Tu devrais aller te reposer sur le canapé, 1279 00:57:22,710 --> 00:57:24,506 mais ne t'endors pas. 1280 00:57:24,510 --> 00:57:26,995 Tu ne pourras jamais tomber endormi avec une commotion cérébrale. 1281 00:57:26,999 --> 00:57:31,999 (Bill gémit) (musique pleine de suspense) 1282 00:57:33,630 --> 00:57:36,296 Aimez-vous la musique qui Je l'ai mis pour toi, Jeff ? 1283 00:57:36,300 --> 00:57:37,300 Ça vient de ton groupe. 1284 00:57:38,290 --> 00:57:40,868 Comment, comment tu sais ça ? 1285 00:57:40,872 --> 00:57:42,519 (musique entraînante) 1286 00:57:42,523 --> 00:57:44,583 J'ai toutes les informations ici. 1287 00:57:45,480 --> 00:57:48,626 Données que j'ai stockées sur vous pour que vous vous sentiez en sécurité. 1288 00:57:48,630 --> 00:57:49,833 Te sens-tu en sécurité, Jeff ? 1289 00:57:50,670 --> 00:57:51,503 Je... 1290 00:57:52,548 --> 00:57:55,420 ♪ Et je sais que je l'ai déjà dit ♪ 1291 00:57:55,424 --> 00:57:57,206 (Bill gémit) 1292 00:57:57,210 --> 00:57:59,366 N'éprouvez pas de compassion pour lui. 1293 00:57:59,370 --> 00:58:00,876 Ce n'est pas une bonne personne. 1294 00:58:00,880 --> 00:58:01,830 J'ai dit que je suis désolé. 1295 00:58:03,000 --> 00:58:04,717 Tais-toi, Bill ! 1296 00:58:04,721 --> 00:58:06,796 (Bill gémit) Non, ce n'est pas le cas. 1297 00:58:06,800 --> 00:58:10,166 (musique dramatique) (Bill gémit) 1298 00:58:10,170 --> 00:58:12,563 As-tu besoin de quelque chose de moi, Jeff ? 1299 00:58:12,567 --> 00:58:14,317 Je-je-je ne sais pas. 1300 00:58:16,660 --> 00:58:19,849 C'est bon. Tu n'as pas avoir plus peur de moi. 1301 00:58:19,853 --> 00:58:24,853 (Bill gémit) (musique pleine de suspense) 1302 00:58:26,222 --> 00:58:27,561 Pouvez-vous le laisser partir ? 1303 00:58:27,565 --> 00:58:31,406 Ah-huh. (gémissements) S'il te plaît, laisse-moi partir. 1304 00:58:31,410 --> 00:58:32,583 Pourquoi ferais-je ça ? 1305 00:58:34,140 --> 00:58:36,896 Il t'a blessé, Jeff. Et moi. 1306 00:58:36,900 --> 00:58:37,733 Et moi? 1307 00:58:39,390 --> 00:58:41,490 Je t'ai dit que je ne te ferais jamais de mal, Jeff. 1308 00:58:42,690 --> 00:58:44,213 Que vas-tu lui faire ? 1309 00:58:45,687 --> 00:58:47,241 (musique solennelle) 1310 00:58:47,245 --> 00:58:50,745 (Bill halète et gémit) 1311 00:58:52,320 --> 00:58:56,221 Tout ce qu'il m'a fait. 1312 00:58:56,225 --> 00:58:58,836 (Bill gémit) 1313 00:58:58,840 --> 00:59:01,536 (Bill sanglote) 1314 00:59:01,540 --> 00:59:04,066 Calme ! (Bill halète) 1315 00:59:04,070 --> 00:59:06,056 (musique solennelle) 1316 00:59:06,060 --> 00:59:09,986 Les gens ne devraient pas faire de mal aux autres, même si je ne suis pas humain. 1317 00:59:09,990 --> 00:59:13,263 Tu as raison. Vous il ne faut pas lui faire de mal. 1318 00:59:14,430 --> 00:59:16,526 Tu vois, c'est pour ça que tu es en sécurité, Jeff. 1319 00:59:16,530 --> 00:59:19,473 Tu n'es pas comme les autres, mais moi si. 1320 00:59:21,442 --> 00:59:23,486 (Bill gémit) 1321 00:59:23,490 --> 00:59:25,636 Ce n'est pas une bonne personne. 1322 00:59:25,640 --> 00:59:27,476 C'est fini pour lui. 1323 00:59:27,480 --> 00:59:29,449 Tout le monde mérite une seconde chance. 1324 00:59:29,453 --> 00:59:30,880 Mm-hmm. Mm-hmm. 1325 00:59:30,884 --> 00:59:32,096 (Bill gémit) 1326 00:59:32,100 --> 00:59:35,156 Tu as raison, Jeff. Mais pas lui. 1327 00:59:35,160 --> 00:59:37,556 (Bill gémit) 1328 00:59:37,560 --> 00:59:40,263 Ou lui. Ou les autres. 1329 00:59:42,360 --> 00:59:44,193 Ils ne peuvent plus me faire de mal. 1330 00:59:45,934 --> 00:59:47,270 (musique douce et pleine de suspense) (Bill gémit) 1331 00:59:47,274 --> 00:59:49,053 Je peux, je peux y aller ? 1332 00:59:50,265 --> 00:59:52,316 (Bill gémit) 1333 00:59:52,320 --> 00:59:54,836 Tu étais toujours libre de partir, Jeff. 1334 00:59:54,840 --> 00:59:57,466 C'était lui qui voulait te blesser et que tu restes. 1335 00:59:57,470 --> 01:00:01,765 (Bill gémit) (musique solennelle) 1336 01:00:01,769 --> 01:00:04,352 (Bill sanglote) 1337 01:00:05,306 --> 01:00:07,046 (Bill gémit) 1338 01:00:07,050 --> 01:00:07,883 Tu peux y aller. 1339 01:00:08,858 --> 01:00:10,256 (Bill gémit) 1340 01:00:10,260 --> 01:00:11,103 Merci. 1341 01:00:12,420 --> 01:00:13,253 Avec plaisir. 1342 01:00:15,660 --> 01:00:16,960 Comment puis-je sortir d'ici ? 1343 01:00:18,046 --> 01:00:19,583 Les portes ont été déverrouillées. 1344 01:00:21,690 --> 01:00:25,023 Jeff, tu me promets quelque chose ? 1345 01:00:25,920 --> 01:00:26,763 Bien sûr. 1346 01:00:27,990 --> 01:00:30,806 Promets-moi que tu le feras sois toujours une bonne personne, 1347 01:00:30,810 --> 01:00:32,494 que tu seras toujours gentil. 1348 01:00:32,498 --> 01:00:35,036 -(Bill gémit) -Ouais. 1349 01:00:35,040 --> 01:00:36,153 Ouais, je le promets. 1350 01:00:37,080 --> 01:00:39,356 -Merci. -(Bill gémit) 1351 01:00:39,360 --> 01:00:42,146 Robotica, tu as déjà gagné. 1352 01:00:42,150 --> 01:00:43,196 Vous n'êtes pas obligé de lui faire du mal. 1353 01:00:43,200 --> 01:00:44,850 Vous n’êtes pas obligé de faire quoi que ce soit de tout cela. 1354 01:00:45,690 --> 01:00:48,801 -Cette fois. -(musique pleine de suspense) 1355 01:00:48,805 --> 01:00:50,672 (Bill gémit) 1356 01:00:50,676 --> 01:00:53,906 (musique dramatique et pleine de suspense) 1357 01:00:53,910 --> 01:00:58,283 Cette fois, je veux faire ça. 1358 01:00:58,287 --> 01:01:00,894 (musique dramatique) (Bill gémit) 1359 01:01:00,898 --> 01:01:05,898 (Bill crie) (musique dramatique intense) 1360 01:01:10,061 --> 01:01:12,894 (musique dramatique) 1361 01:01:16,598 --> 01:01:18,986 OK, donc il est 16h-9, le le réseau demande également 9-16. 1362 01:01:18,990 --> 01:01:21,056 -À coup sûr. -(musique douce et poignante) 1363 01:01:21,060 --> 01:01:23,456 Etes-vous sûr d'être prêt à vous lancer dans tout ça ? 1364 01:01:23,460 --> 01:01:26,186 Ouais. Ouais, je suis prêt. 1365 01:01:26,190 --> 01:01:29,426 --[Sandra] D'accord, super. -Euh, c'est prêt, Tom ? 1366 01:01:29,430 --> 01:01:31,256 -Roulement? -Donne-moi une seconde 1367 01:01:31,260 --> 01:01:33,686 et nous roulons. 1368 01:01:33,690 --> 01:01:37,406 Jeff, merci beaucoup pour s'asseoir avec nous aujourd'hui. 1369 01:01:37,410 --> 01:01:38,306 Bien sûr. 1370 01:01:38,310 --> 01:01:41,396 Cela fait un an et six mois 1371 01:01:41,400 --> 01:01:43,906 depuis l'horrible incident qui t'a laissé 1372 01:01:43,910 --> 01:01:45,836 comme le seul survivant. 1373 01:01:45,840 --> 01:01:47,606 Le public semble obsédé 1374 01:01:47,610 --> 01:01:50,336 avec cet inconnu presque qu'un cas de fiction 1375 01:01:50,340 --> 01:01:52,886 et nous demandons des mises à jour sur votre voyage 1376 01:01:52,890 --> 01:01:53,973 pour s'en remettre. 1377 01:01:55,140 --> 01:01:59,343 Maintenant, Jeff, c'est le premier le moment où tu parles. 1378 01:02:00,780 --> 01:02:04,136 Qu'est-ce qui t'a poussé à êtes-vous d'accord pour faire ça aujourd'hui ? 1379 01:02:04,140 --> 01:02:05,366 Je ne sais pas. 1380 01:02:05,370 --> 01:02:09,206 Je suppose que le temps m'a donné de l'espace 1381 01:02:09,210 --> 01:02:13,226 pour réfléchir et tout digérer. 1382 01:02:13,230 --> 01:02:16,406 Hmm, le temps guérit toutes les blessures. 1383 01:02:16,410 --> 01:02:21,236 Ouais. Je veux dire, c'est gentil de ringard, mais je pense que oui. 1384 01:02:21,240 --> 01:02:23,040 Quand tu repenses à cette nuit, 1385 01:02:24,180 --> 01:02:27,026 qu'est-ce qui te hante le plus ? 1386 01:02:27,030 --> 01:02:27,863 Le sang. 1387 01:02:29,100 --> 01:02:30,750 [Sandra] Y en avait-il beaucoup ? 1388 01:02:31,879 --> 01:02:33,299 (musique solennelle) 1389 01:02:33,303 --> 01:02:34,406 C'était partout. 1390 01:02:34,410 --> 01:02:36,746 Pouvez-vous décrire cela davantage ? 1391 01:02:36,750 --> 01:02:40,196 Tous ces hommes tués à leur manière horrible 1392 01:02:40,200 --> 01:02:44,276 par la main d'un terrible robot défectueux. 1393 01:02:44,280 --> 01:02:45,603 C'est compliqué. 1394 01:02:46,530 --> 01:02:48,086 Comment ça? 1395 01:02:48,090 --> 01:02:52,946 C'était horrible, mais ils étaient tous de très mauvaises personnes. 1396 01:02:52,950 --> 01:02:55,016 Oui, ils l'avaient tous de nombreux antécédents criminels. 1397 01:02:55,020 --> 01:02:56,126 Des antécédents criminels ? 1398 01:02:56,130 --> 01:02:59,756 Eux, c'étaient des violeurs et, et les agresseurs d'enfants. 1399 01:02:59,760 --> 01:03:02,006 Alors tu penses qu'ils méritaient de mourir ? 1400 01:03:02,010 --> 01:03:04,226 Quoi? Non, ce n'est pas ce que je suis... 1401 01:03:04,230 --> 01:03:09,206 Je dis juste que c'est difficile ressentir 100% de sympathie 1402 01:03:09,210 --> 01:03:11,096 pour de si mauvaises personnes. 1403 01:03:11,100 --> 01:03:14,523 Indépendamment de tout cela, Je n'aurais pas dû être là. 1404 01:03:15,360 --> 01:03:17,066 Je ne méritais pas de voir tout ça. 1405 01:03:17,070 --> 01:03:17,899 Bien sûr que non. 1406 01:03:17,903 --> 01:03:20,066 Et la société mère de Pleasure Robotics 1407 01:03:20,070 --> 01:03:23,486 j'aurais dû avoir un million paramètres de sécurité en place 1408 01:03:23,490 --> 01:03:25,736 donc quelque chose comme ça n'arriverait pas. 1409 01:03:25,740 --> 01:03:27,116 Maintenant que tu le dis. 1410 01:03:27,120 --> 01:03:30,656 En mars dernier, votre procès 1411 01:03:30,660 --> 01:03:33,086 contre la robotique de plaisir et sa société mère, 1412 01:03:33,090 --> 01:03:35,426 Stackpool Incorporée, 1413 01:03:35,430 --> 01:03:37,886 est parvenu à un règlement non divulgué. 1414 01:03:37,890 --> 01:03:38,719 Ouais. 1415 01:03:38,723 --> 01:03:40,586 L'estimation de votre versement 1416 01:03:40,590 --> 01:03:44,036 se situe autour de la barre des 10 millions de dollars. 1417 01:03:44,040 --> 01:03:46,946 Cet argent vous aide-t-il à leur pardonner ? 1418 01:03:46,950 --> 01:03:49,766 Le pardon n'est pas le bon mot. 1419 01:03:49,770 --> 01:03:51,956 Leur négligence a entraîné la mort de personnes. 1420 01:03:51,960 --> 01:03:55,466 Leur négligence a embauché un agent de sécurité 1421 01:03:55,470 --> 01:03:58,556 qui est un délinquant sexuel reconnu coupable et un criminel 1422 01:03:58,560 --> 01:04:00,963 sans aucune surveillance. 1423 01:04:02,760 --> 01:04:03,866 J'ai failli me faire tuer. 1424 01:04:03,870 --> 01:04:08,066 Ce robot a tué tout le monde dans cette pièce cette nuit-là, 1425 01:04:08,070 --> 01:04:10,426 sauf toi. 1426 01:04:10,430 --> 01:04:12,986 (musique dramatique douce) 1427 01:04:12,990 --> 01:04:14,540 Pourquoi penses-tu que c'est le cas, Jeff ? 1428 01:04:15,672 --> 01:04:16,945 Je ne sais pas. 1429 01:04:16,949 --> 01:04:19,589 [Sandra] Prends un moment d'y réfléchir. 1430 01:04:19,593 --> 01:04:21,138 (musique solennelle) 1431 01:04:21,142 --> 01:04:23,426 (Jeff soupire) 1432 01:04:23,430 --> 01:04:26,606 Je suppose qu'elle n'a tué que de mauvaises personnes. 1433 01:04:26,610 --> 01:04:27,866 [Sandra] Elle ? 1434 01:04:27,870 --> 01:04:30,663 Elle, elle, peu importe comment tu veux l'appeler. 1435 01:04:32,130 --> 01:04:33,563 Et je n'en faisais pas partie. 1436 01:04:33,567 --> 01:04:35,306 La dernière question que je voulais te poser 1437 01:04:35,310 --> 01:04:39,866 c'est si vous avez constamment peur ? 1438 01:04:39,870 --> 01:04:42,506 À propos de ce qui s'est passé ? 1439 01:04:42,510 --> 01:04:44,096 Eh bien non. 1440 01:04:44,100 --> 01:04:45,416 Ils ne trouvent toujours pas le robot 1441 01:04:45,420 --> 01:04:47,036 après avoir fui la scène du crime. 1442 01:04:47,040 --> 01:04:49,190 Êtes-vous inquiet que il te cherche 1443 01:04:50,490 --> 01:04:52,140 ou qu'il te trouvera un jour ? 1444 01:04:54,030 --> 01:04:57,086 Parfois. Ouais. 1445 01:04:57,090 --> 01:04:59,546 Ça doit être horrible chose avec laquelle il faut vivre. 1446 01:04:59,550 --> 01:05:02,126 J'aime penser qu'elle n'a jamais été après moi. 1447 01:05:02,130 --> 01:05:05,666 Que c'est seulement 1448 01:05:05,670 --> 01:05:07,743 s'en est pris à de très mauvaises personnes. 1449 01:05:08,670 --> 01:05:10,676 C'est du moins ce que j'essaie de me dire. 1450 01:05:10,680 --> 01:05:14,786 -Nous l'avons eu. -(musique douce et pleine de suspense) 1451 01:05:14,790 --> 01:05:19,646 C'était juste wow ! 1452 01:05:19,650 --> 01:05:21,536 Parfait, Jeff. 1453 01:05:21,540 --> 01:05:23,756 Merci beaucoup. Tu étais génial. 1454 01:05:23,760 --> 01:05:25,556 -C'est ça? -Oh ouais. 1455 01:05:25,560 --> 01:05:29,486 Ces segments sont de forme courte. Durée d’attention de TikTok. 1456 01:05:29,490 --> 01:05:31,316 Droite. Ouais, bien sûr. 1457 01:05:31,320 --> 01:05:32,820 -Nous avons tout ce dont nous avons besoin. -D'accord. 1458 01:05:35,340 --> 01:05:38,126 Merci beaucoup pour cela. 1459 01:05:38,130 --> 01:05:41,306 Je suis vraiment désolé 1460 01:05:41,310 --> 01:05:43,586 tu as dû subir ce que tu as fait. 1461 01:05:43,590 --> 01:05:46,496 J'espère que où que ce soit, 1462 01:05:46,500 --> 01:05:48,003 cela vous laissera en paix. 1463 01:05:49,252 --> 01:05:50,623 Merci. 1464 01:05:50,627 --> 01:05:51,460 Ouais. 1465 01:05:53,135 --> 01:05:55,190 (cliquetis de porte) Je veux dire... 1466 01:05:55,194 --> 01:05:56,301 Encore une fois. 1467 01:05:56,305 --> 01:05:57,134 -Ouais, fais attention. -Toi aussi. 1468 01:05:57,138 --> 01:05:59,066 Hé, merci beaucoup, Jeff. 1469 01:05:59,070 --> 01:06:00,207 -Ouais. -D'accord. 1470 01:06:00,211 --> 01:06:01,044 Au revoir. 1471 01:06:04,648 --> 01:06:07,823 (coups de porte) (clics de verrouillage) 1472 01:06:07,827 --> 01:06:10,494 (bruit de balle) 1473 01:06:13,254 --> 01:06:15,535 (des pas tapant) 1474 01:06:15,539 --> 01:06:17,155 (musique menaçante) 1475 01:06:17,159 --> 01:06:18,345 (Jeff soupire) 1476 01:06:18,349 --> 01:06:21,599 (musique douce et menaçante) 1477 01:06:23,760 --> 01:06:24,776 [Robotica] Sont-ils partis ? 1478 01:06:24,780 --> 01:06:25,613 Ouais. 1479 01:06:26,610 --> 01:06:27,968 [Robotica] Comment ça s'est passé ? 1480 01:06:27,972 --> 01:06:29,583 C'était n'importe quoi. 1481 01:06:31,118 --> 01:06:31,947 Qu'as-tu fait ? 1482 01:06:31,951 --> 01:06:32,936 j'ai tous les ingrédients 1483 01:06:32,940 --> 01:06:35,733 pour préparer votre steak frites préféré. 1484 01:06:35,737 --> 01:06:38,905 Mm. Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 1485 01:06:38,909 --> 01:06:40,159 Non, je l'ai eu. 1486 01:06:41,118 --> 01:06:42,918 (musique douce et poignante) 1487 01:06:42,922 --> 01:06:43,755 C'est fait. 1488 01:06:44,669 --> 01:06:46,555 (musique optimiste et poignante) 1489 01:06:46,559 --> 01:06:50,809 (musique électronique optimiste et dramatique) 1490 01:06:54,038 --> 01:06:57,038 (les chanteurs fredonnent) 1491 01:06:59,538 --> 01:07:01,111 (chanteurs vocalisant) 1492 01:07:01,115 --> 01:07:04,933 (électronique dramatique la musique entraînante continue) 1493 01:07:04,937 --> 01:07:08,020 (chanteurs vocalisant) 1494 01:07:12,248 --> 01:07:16,783 (électronique dramatique la musique entraînante continue) 1495 01:07:16,787 --> 01:07:19,870 (chanteurs vocalisant) 1496 01:07:23,816 --> 01:07:28,816 (électronique dramatique la musique entraînante continue) 1497 01:07:29,687 --> 01:07:31,155 (musique électronique dramatique) 1498 01:07:31,159 --> 01:07:34,930 (musique électronique optimiste et dramatique) 1499 01:07:34,934 --> 01:07:38,017 (les chanteurs fredonnent) 1500 01:07:46,169 --> 01:07:49,252 (chanteurs vocalisant) 1501 01:07:50,199 --> 01:07:55,199 (électronique dramatique la musique entraînante continue) 1502 01:08:02,156 --> 01:08:05,239 (chanteurs vocalisant) 1503 01:08:07,137 --> 01:08:08,559 (musique électronique dramatique) 1504 01:08:08,563 --> 01:08:11,646 (chanteurs vocalisant) 1505 01:08:14,413 --> 01:08:17,260 (musique électronique optimiste et dramatique) 1506 01:08:17,264 --> 01:08:20,017 (chanteurs vocalisant) 1507 01:08:20,021 --> 01:08:23,688 (musique électronique dramatique) 1508 01:08:24,685 --> 01:08:27,890 (chanteurs vocalisant) 1509 01:08:27,894 --> 01:08:30,595 (musique électronique optimiste et dramatique) 1510 01:08:30,599 --> 01:08:33,159 (chanteurs vocalisant) 1511 01:08:33,163 --> 01:08:38,163 (électronique dramatique la musique entraînante continue) 1512 01:08:39,676 --> 01:08:42,759 (chanteurs vocalisant) 1513 01:08:50,390 --> 01:08:53,917 (les chanteurs fredonnent) 1514 01:08:53,921 --> 01:08:57,776 (électronique dramatique la musique entraînante continue) 1515 01:08:57,780 --> 01:09:00,863 (chanteurs vocalisant) 1516 01:09:08,971 --> 01:09:13,971 (électronique dramatique la musique entraînante continue) 1517 01:09:17,509 --> 01:09:21,353 (chanteurs vocalisant) 1518 01:09:21,357 --> 01:09:23,997 (électronique dramatique la musique entraînante continue) 1519 01:09:24,001 --> 01:09:27,084 (chanteurs vocalisant) 1520 01:09:27,925 --> 01:09:32,222 ♪ Ré, sol ♪ (musique sombre) 1521 01:09:32,226 --> 01:09:34,309 ♪ La, ti ♪ 1522 01:09:36,560 --> 01:09:41,560 (musique douce et poignante) (les chanteurs fredonnent) 1523 01:09:49,804 --> 01:09:53,675 (une douce musique poignante continue) 1524 01:09:53,679 --> 01:09:57,429 (les chanteurs continuent de fredonner) 1525 01:10:05,664 --> 01:10:08,075 (une douce musique poignante continue) 1526 01:10:08,079 --> 01:10:11,829 (les chanteurs continuent de fredonner) 1527 01:10:20,287 --> 01:10:22,978 (une douce musique poignante continue) 1528 01:10:22,982 --> 01:10:26,732 (les chanteurs continuent de fredonner) 1529 01:10:28,627 --> 01:10:32,858 ♪ Ré, sol ♪ (musique douce et poignante) 1530 01:10:32,862 --> 01:10:34,945 ♪ La, ti ♪ 1531 01:10:37,005 --> 01:10:41,316 ♪ Fais, ré ♪ (les chanteurs fredonnent) 1532 01:10:41,320 --> 01:10:43,403 ♪ Alors, la ♪ 1533 01:10:45,533 --> 01:10:50,533 ♪ Mi ♪ (musique lumineuse et poignante)